申命记 26:19

下方附希伯来文原文

申命记 26:19，逐字对照

他要使你תִתְּtit

放

安置在某处。

“tit”还出现在哪里

高עֶלְיוֹןelyon

Elyon、至高的

“Elyon”：最高的、至高者。作神的称号，表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。

“elyon”还出现在哪里

他所造的עָשָׂהasa

造

制造，创造。

“asa”还出现在哪里

国，גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里

得着称赞、תְהִלָּהtehila

赞美

赞美；值得赞美的作为。

“tehila”还出现在哪里

名声שֵׁםshem

名声

名声，好名誉。

“shem”还出现在哪里

和荣美，תִפְאָרֶתtifaret

华美

在某物或某人身上看见的美和华丽。

“tifaret”还出现在哪里

又使你成为הְיֹתְheyot

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

“heyot”还出现在哪里

YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里

你的Elohimאֱלֹהֶיelohe

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

“elohe”还出现在哪里

的圣קָדֹשׁkadosh

圣洁

分别归神、与俗不同的。

“kadosh”还出现在哪里

民，עַםam

阿米

以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。

“am”还出现在哪里

他所说的。דִּבֵּרdiber

说

说话，特别是神对他百姓说话。

“diber”还出现在哪里

背景