14
像כַּ下到תֵרֵד平原的בַּבִּקְעָה牲畜，בְּהֵמָהYHWH的יְהוָה灵רוּחַ使他们安息；תְּנִיחֶנּוּ你就这样כֵּן引导了נִהַגְתָּ你的民，עַמְּךָ为要לַ给自己לְךָ建立עֲשׂוֹת荣美的תִּפְאָרֶת名。שֵׁם
以赛亚书 63:14
在应用中研读“像下到平原的牲畜，YHWH的灵使他们安息；你就这样引导了你的民，为要给自己建立荣美的名。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 63:14，逐字对照
- 下到תֵרֵדtered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“tered”还出现在哪里- 平原的בִּקְעָהbika
平原
山与山之间宽阔的平地；宽阔的山谷。
“bika”还出现在哪里- 牲畜，בְּהֵמָהbehema
牲畜
四足的家畜。
“behema”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 使他们安息；תְּנִיחֶteniche
使安息
使人安息，如YHWH使他的百姓安息。
“teniche”还出现在哪里- 引导了נִהַגְתָּnihagta
赶、带领
赶着走、带领（牲畜或人）；带走。
“nihagta”还出现在哪里- 你的民，עַמְּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 建立עֲשׂוֹתasot
造
制造，创造。
“asot”还出现在哪里- 荣美的תִּפְאָרֶתtifaret
华美
在某物或某人身上看见的美和华丽。
“tifaret”还出现在哪里- 名。שֵׁםshem
名声
名声，好名誉。
“shem”还出现在哪里