15
从天上מִשָּׁמַיִם垂看吧，הַבֵּט观看吧וּרְאֵה从你神圣מִ קָדְשְׁךָ和וְ荣美的תִפְאַרְתֶּךָ居所！זְּבֻל你的热心קִנְאָתְךָ和וּ你大能的作为גְבוּרֹתֶךָ在哪里？אַיֵּה你心肠的מֵעֶיךָ激动הֲמוֹן和וְ你的怜悯רַחֲמֶיךָ向我אֵלַי都抑制住了。הִתְאַפָּקוּ
以赛亚书 63:15
在应用中研读“从天上垂看吧，观看吧从你神圣和荣美的居所！你的热心和你大能的作为在哪里？你心肠的激动和你的怜悯向我都抑制住了。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 63:15，逐字对照
- 从天上שָּׁמַיִםshamayim
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“shamayim”还出现在哪里- 垂看吧，הַבֵּטhabet
看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
“habet”还出现在哪里- 观看吧רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 从你神圣קָדְשְׁkadsh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kadsh”还出现在哪里- 荣美的תִפְאַרְתֶּtifarte
华美
在某物或某人身上看见的美和华丽。
“tifarte”还出现在哪里- 居所！זְּבֻלzevul
崇高的居所
崇高的居所、高处的住处。用于所罗门为YHWH建造的殿，也用于天作为神的居所。
“zevul”还出现在哪里- 你的热心קִנְאָתְkinat
热心
为所爱的火热。
“kinat”还出现在哪里- 你大能的作为גְבוּרֹתֶgevurote
大能作为
神的能力和大能的作为。
“gevurote”还出现在哪里- 你心肠的מֵעֶיmee
心肠
内心的感受：在肺腑里感觉到的痛苦、忧伤或怜悯。
“mee”还出现在哪里- 激动הֲמוֹןhamon
喧嚷
人多或水大发出的声音。
“hamon”还出现在哪里- 你的怜悯רַחֲמֶיrachame
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachame”还出现在哪里- 都抑制住了。הִתְאַפָּקוּhitapaku
忍住、克制
忍住、控制自己。
“hitapaku”还出现在哪里
背景
14像下到平原的牲畜，YHWH的灵使他们安息；你就这样引导了你的民，为要给自己建立荣美的名。
15 · 本节（见上）
16因为你是我们的父；因为亚伯拉罕不认识我们，以色列也不承认我们，YHWH啊，你是我们的父；“我们自古以来的赎回者”是你的名。