afak · 忍住、克制

意思

afak (אָפַק) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “忍住、克制”.

忍住、控制自己。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 管住自己；勉力而行。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 克制自己 ×2
• 强忍 ×2
• 于是我勉强自己 ×1
• 却忍住了 ×1
• 都抑制住了 ×1

出现在哪里

• 创世记×2
• 撒母耳记上×1
• 以斯帖记×1
• 以赛亚书×3

• 创世记 43:31

  他洗了脸，出来，强忍着，说：“摆上饭来。”

• 创世记 45:1

  约瑟在所有站在他旁边的人面前，不能强忍，就喊着说：“叫各人离开我出去！”约瑟向他的兄弟们表明自己的时候，没有一个人和他站在一起。

• 撒母耳记上 13:12

  我就说：‘现在非利士人要下到吉甲来攻击我，而我还没有在YHWH面前恳求。’于是我勉强自己，献上了全烧祭。”

• 以斯帖记 5:10

  哈曼却忍住了，回到自己家里；他派人去叫来他的朋友们和他的妻子细利斯。

• 以赛亚书 42:14

  我自古以来一直沉默，我静默不言，克制自己；我要像产妇呻吟，我要同时喘气并急喘。

• 以赛亚书 63:15

  从天上垂看吧，观看吧从你神圣和荣美的居所！你的热心和你大能的作为在哪里？你心肠的激动和你的怜悯向我都抑制住了。

• 以赛亚书 64:12

  YHWH啊，面对这些事，你还要克制自己吗？你还要静默，并使我们极其受苦吗？