12
YHWH啊，יְהוָה面对עַל这些事，אֵלֶּה你还要הַ克制自己吗？תִתְאַפַּק你还要静默，תֶּחֱשֶׁה并使我们וּ נוּ极其עַד מְאֹד受苦吗？תְעַנֵּ
以赛亚书 64:12
在应用中研读“YHWH啊，面对这些事，你还要克制自己吗？你还要静默，并使我们极其受苦吗？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 64:12，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 克制自己吗？תִתְאַפַּקtitapak
忍住、克制
忍住、控制自己。
“titapak”还出现在哪里- 你还要静默，תֶּחֱשֶׁהtecheshe
静默、不作声
静默：不说话，静静地不做什么。
“techeshe”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 受苦吗？תְעַנֵּteane
苦待
使人受压，欺压。
“teane”还出现在哪里
背景
11我们神圣和荣美的殿，我们列祖曾在其中赞美你的，已被火焚烧了；我们一切所珍爱的都成了废墟。
12 · 本节（见上）