14
我自古以来מֵעוֹלָם一直沉默，הֶחֱשֵׁיתִי我静默不言，אַחֲרִישׁ克制自己；אֶתְאַפָּק我要像כַּ产妇יּוֹלֵדָה呻吟，אֶפְעֶה我要同时יָחַד喘气אֶשֹּׁם并וְ急喘。אֶשְׁאַף
以赛亚书 42:14
在应用中研读“我自古以来一直沉默，我静默不言，克制自己；我要像产妇呻吟，我要同时喘气并急喘。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 42:14，逐字对照
- 我自古以来עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里- 一直沉默，הֶחֱשֵׁיתִיhechesheti
静默、不作声
静默：不说话，静静地不做什么。
“hechesheti”还出现在哪里- 我静默不言，אַחֲרִישׁacharish
静默
沉默不语，不回应。
“acharish”还出现在哪里- 克制自己；אֶתְאַפָּקetapak
忍住、克制
忍住、控制自己。
“etapak”还出现在哪里- 产妇יּוֹלֵדָהyoleda
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yoleda”还出现在哪里- 呻吟，אֶפְעֶהefe
喊叫（生产）
因疼痛而喊叫，像生产的妇人。
“efe”还出现在哪里- 我要同时יָחַדyachad
一同
一起、一同。
“yachad”还出现在哪里- 喘气אֶשֹּׁםeshom
喘气
喘气、大口呼吸。
“eshom”还出现在哪里- 急喘。אֶשְׁאַףeshaf
喘息
大口呼吸，如产妇。
“eshaf”还出现在哪里