沿海之地啊，אִיִּים要在我面前אֵלַי静默；הַחֲרִישׁוּ列邦וּלְאֻמִּים要重新得יַחֲלִיפוּ力量；כֹחַ让他们近前来，יִגְּשׁוּ然后אָז说话；יְדַבֵּרוּ我们要一同יַחְדָּו近前来נִקְרָבָה受审判。לַמִּשְׁפָּט
谁מִי从מִ东方מִּזְרָח唤起了一人，הֵעִיר公义צֶדֶק召他יִקְרָאֵהוּ到他脚前？לְרַגְלוֹ他将יִתֵּן列国גּוֹיִם交在יִתֵּן他面前，לְפָנָיו又וּ使他管辖יַרְדְּ君王；מְלָכִים使他们在他的刀下יִתֵּן חַרְבּוֹ如同כֶּ尘土，עָפָר在他的弓下קַשְׁתּוֹ如同כְּ被吹散的נִדָּף碎秸。קַשׁ
他追赶יִרְדְּפֵ他们，ם平安地שָׁלוֹם走过；יַעֲבוֹר那是他的脚בְּרַגְלָיו不曾לֹא走过的יָבוֹא路。אֹרַח
谁מִי行了פָעַל并וְ成就了这事？עָשָׂה从起初מֵרֹאשׁ召唤קֹרֵא世代的הַדֹּרוֹת那位；我YHWHאֲנִי יְהוָה是最初的，רִאשׁוֹן与וְאֶת最后的同在的，אַחֲרֹנִים我אֲנִי就是他。הוּא
沿海之地אִיִּים看见了，רָאוּ就וְ惧怕；יִירָאוּ地极קְצוֹת הָאָרֶץ战兢；יֶחֱרָדוּ他们近前来，קָרְבוּ就来了。וַיֶּאֱתָיוּן
各人אִישׁ帮助יַעְזֹרוּ他的同伴，רֵעֵהוּ对וּלְ他的兄弟אָחִיו说：יֹאמַר你要坚强！חֲזָק
匠人חָרָשׁ鼓励וַיְחַזֵּק金匠，צֹרֵף用锤子פַּטִּישׁ打光的מַחֲלִיק鼓励敲打הוֹלֶם铁砧的，פָּעַם论到לַ焊接דֶּבֶק说：אֹמֵר这是הוּא好的；טוֹב他用בְ钉子מַסְמְרִים钉稳它，וַיְחַזְּקֵהוּ使它不לֹא摇动。יִמּוֹט
但וְ你，אַתָּה我的仆人עַבְדִּי以色列，יִשְׂרָאֵל我所אֲשֶׁר拣选的בְּחַרְתִּיךָ雅各，יַעֲקֹב我朋友אֹהֲבִי亚伯拉罕的אַבְרָהָם后裔：זֶרַע
你，ךָ我从מִ地极קְצוֹת הָאָרֶץ所抓住的，אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּי从וּמֵ地的角落אֲצִילֶיהָ召唤了你，קְרָאתִיךָ对你לְךָ说：וָאֹמַר你是אַתָּה我的仆人；עַבְדִּי我拣选了你，בְּחַרְתִּיךָ并不וְלֹא弃绝你。מְאַסְתִּיךָ
不要אַל惧怕，תִּירָא因为כִּי我אָנִי与你同在；עִמְּךָ不要אַל惊惶四顾，תִּשְׁתָּע因为כִּי我אֲנִי是你的Elohim；אֱלֹהֶיךָ我使你坚定，אִמַּצְתִּיךָ也אַף帮助你，עֲזַרְתִּיךָ也אַף用我公义的צִדְקִי右手בִּימִין扶持你。תְּמַכְתִּיךָ
看哪，הֵן他们要羞愧、יֵבֹשׁוּ受辱，וְיִכָּלְמוּ就是所有כֹּל向你בָּךְ发怒的；הַנֶּחֱרִים他们要如同יִהְיוּ כְ无有，אַיִן并且וְ灭亡，יֹאבְדוּ就是与你争讼的人。אַנְשֵׁי רִיבֶךָ
你要寻找תְּבַקְשֵׁ他们，ם却וְ找不着לֹא תִמְצָאֵ他们，ם就是与你相争的人；אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ他们要如同יִהְיוּ כְ无有，אַיִן如同וּכְ虚无，אֶפֶס就是与你交战的人。אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ
因为כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ握住מַחֲזִיק你的右手，יְמִינֶךָ是那对你הָ לְךָ说אֹמֵר‘不要אַל惧怕，תִּירָא我帮助你’的。אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ
虫子תּוֹלַעַת雅各啊，יַעֲקֹב不要אַל惧怕！תִּירְאִי以色列的יִשְׂרָאֵל人哪，מְתֵי我帮助你——אֲנִי עֲזַרְתִּיךְYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם你的赎回者וְגֹאֲלֵךְ是以色列的יִשְׂרָאֵל圣者。קְדוֹשׁ
看哪，הִנֵּה我使你שַׂמְתִּיךְ成为לְ新的חָדָשׁ锋利的חָרוּץ打谷橇，מוֹרַג有两面刃的；בַּעַל פִּיפִיּוֹת你要打תָּדוּשׁ山岭，הָרִים把它们压碎，וְתָדֹק使תָּשִׂים冈陵וּגְבָעוֹת如同כַּ糠秕。מֹּץ
你要扬תִּזְרֵ它们，ם风וְרוּחַ要把它们ם吹去，תִּשָּׂאֵ旋风וּסְעָרָה要把它们אוֹתָם吹散；תָּפִיץ你וְאַתָּה要因YHWHבַּיהוָה欢喜，תָּגִיל因以色列的בִּ יִשְׂרָאֵל圣者קְדוֹשׁ夸耀。תִּתְהַלָּל
困苦的הָעֲנִיִּים和וְ穷乏的הָאֶבְיוֹנִים寻找מְבַקְשִׁים水，מַיִם却וָ没有；אַיִן他们的舌头לְשׁוֹנָם因בַּ口渴צָּמָא干燥；נָשָׁתָּה我YHWHאֲנִי יְהוָה要应允他们，אֶעֱנֵם我以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי不לֹא离弃他们。אֶעֶזְבֵם
我要在אֶפְתַּח עַל光秃的高处שְׁפָיִים开אֶפְתַּח江河，נְהָרוֹת在וּבְ平原בְּקָעוֹת中间开תוֹךְ泉源；מַעְיָנוֹת我要使אָשִׂים旷野מִדְבָּר变为לַ水מַיִם池，אֲגַם使וְ干旱的צִיָּה地אֶרֶץ变为לְ水מָיִם源。מוֹצָאֵי
我要在אֶתֵּן旷野בַּמִּדְבָּר栽上אֶתֵּן香柏树、אֶרֶז金合欢树、שִׁטָּה桃金娘וַהֲדַס和וְ油שָׁמֶן树；עֵץ我要在אָשִׂים亚拉巴בָּעֲרָבָה种上אָשִׂים柏树、בְּרוֹשׁ榆树תִּדְהָר和וּ黄杨树，תְאַשּׁוּר一同栽上。יַחְדָּו
好叫他们לְמַעַן看见，יִרְאוּ并且וְ知道，יֵדְעוּ也וְ思量יָשִׂימוּ并וְ一同יַחְדָּו明白：יַשְׂכִּילוּYHWH的יְהוָה手יַד做了כִּי עָשְׂתָה这事，זֹּאת以色列的יִשְׂרָאֵל圣者וּקְדוֹשׁ创造了它。בְּרָאָהּ
你们要把קָרְבוּ你们的诉讼רִיבְכֶם呈上来，קָרְבוּYHWHיְהוָה说；יֹאמַר你们要拿出הַגִּישׁוּ你们有力的理由，עֲצֻמוֹתֵיכֶם雅各的יַעֲקֹב王מֶלֶךְ说。יֹאמַר
让他们近前来，יַגִּישׁוּ向我们לָנוּ宣布וְיַגִּידוּ将要发生的事；אֲשֶׁר תִּקְרֶינָה先前的事הָרִאשֹׁנוֹת是什么，מָה הֵנָּה你们要宣布，הַגִּידוּ我们好וְ放在נָשִׂימָה心上，לִבֵּנוּ好知道וְנֵדְעָה它们的结局；אַחֲרִיתָן或者אוֹ把要来的事הַבָּאוֹת说给我们听。הַשְׁמִיעֻנוּ
你们要宣布הַגִּידוּ以后לְאָחוֹר要来的事，הָאֹתִיּוֹת我们就וְ知道נֵדְעָה你们אַתֶּם是כִּי神；אֱלֹהִים你们或אַף行善，תֵּיטִיבוּ或וְ作恶吧，תָרֵעוּ好让我们וְ惊惶四顾נִשְׁתָּעָה并且וְ一同יַחְדָּו观看。נִרְאֶה
看哪，הֵן你们אַתֶּם是出于מֵ无有，אַיִן你们的作为וּפָעָלְכֶם是出于מֵ虚无；אָפַע那拣选יִבְחַר你们的בָּכֶם是可憎的。תּוֹעֵבָה
我从מִ北方צָּפוֹן唤起了一人，הַעִירוֹתִי他就来了；וַיַּאת他要从מִ日出之地מִּזְרַח שֶׁמֶשׁ求告יִקְרָא我的名；בִשְׁמִי他要临到וְיָבֹא官长身上，סְגָנִים如同כְּמוֹ临到泥土；חֹמֶר又如同וּכְמוֹ陶匠יוֹצֵר踩踏יִרְמָס泥浆。טִיט
谁מִי从起初מֵרֹאשׁ宣布了这事，הִגִּיד好让我们וְ知道？נֵדָעָה又从וּמִ先前，לְּפָנִים好让我们וְ说：נֹאמַר‘他是对的’？צַדִּיק确实，אַף没有אֵין宣布的；מַגִּיד确实，אַף没有אֵין使人听见的；מַשְׁמִיעַ确实，אַף没有אֵין听见שֹׁמֵעַ你们的话的。אִמְרֵיכֶם
首先רִאשׁוֹן对锡安说：לְצִיּוֹן看哪，הִנֵּה看他们！הִנָּם我要וְ赐给לִ אֶתֵּן耶路撒冷ירוּשָׁלִַם一位传好消息的。מְבַשֵּׂר
我观看，וְאֵרֶא却וְ没有אֵין一人；אִישׁ在וּמֵ这些人中间，אֵלֶּה也וְ没有אֵין谋士，יוֹעֵץ可以让我וְ问אֶשְׁאָלֵ他们，ם他们就וְ回答יָשִׁיבוּ一句话。דָבָר
看哪，הֵן他们全都כֻּלָּם是罪恶；אָוֶן他们的作为מַעֲשֵׂיהֶם是虚无；אֶפֶס他们的铸像נִסְכֵּיהֶם是风רוּחַ和וָ空虚。תֹהוּ