4
谁מִי行了פָעַל并וְ成就了这事？עָשָׂה从起初מֵרֹאשׁ召唤קֹרֵא世代的הַדֹּרוֹת那位；我YHWHאֲנִי יְהוָה是最初的，רִאשׁוֹן与וְאֶת最后的同在的，אַחֲרֹנִים我אֲנִי就是他。הוּא
以赛亚书 41:4
在应用中研读“谁行了并成就了这事？从起初召唤世代的那位；我YHWH是最初的，与最后的同在的，我就是他。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 41:4，逐字对照
- 行了פָעַלfaal
做、造
做、完成。
“faal”还出现在哪里- 成就了这事？עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 从起初רֹאשׁrosh
起初
直译“头”：事情最先的时候。
“rosh”还出现在哪里- 召唤קֹרֵאkore
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“kore”还出现在哪里- 世代的דֹּרוֹתdorot
世代
同一时代的人。
“dorot”还出现在哪里- 我YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是最初的，רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 最后的同在的，אַחֲרֹנִיםacharonim
最后
排在最后或跟在别的东西后面的。
“acharonim”还出现在哪里
翻译注释
启示录 1:17 和 22:13 采用了“最初的和最后的”这一说法。