26
谁מִי从起初מֵרֹאשׁ宣布了这事，הִגִּיד好让我们וְ知道？נֵדָעָה又从וּמִ先前，לְּפָנִים好让我们וְ说：נֹאמַר‘他是对的’？צַדִּיק确实，אַף没有אֵין宣布的；מַגִּיד确实，אַף没有אֵין使人听见的；מַשְׁמִיעַ确实，אַף没有אֵין听见שֹׁמֵעַ你们的话的。אִמְרֵיכֶם
以赛亚书 41:26
在应用中研读“谁从起初宣布了这事，好让我们知道？又从先前，好让我们说：‘他是对的’？确实，没有宣布的；确实，没有使人听见的；确实，没有听见你们的话的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 41:26，逐字对照
- 从起初רֹאשׁrosh
起初
直译“头”：事情最先的时候。
“rosh”还出现在哪里- 宣布了这事，הִגִּידhigid
宣告
报出神的作为或将要做的。
“higid”还出现在哪里- 知道？נֵדָעָהnedaa
知道
知道，觉察。
“nedaa”还出现在哪里- 先前，פָנִיםfanim
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanim”还出现在哪里- 说：נֹאמַרnomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“nomar”还出现在哪里- ‘他是对的’？צַדִּיקtsadik
有理
有理的人，无辜的人。
“tsadik”还出现在哪里- 使人听见的；מַשְׁמִיעַmashmia
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“mashmia”还出现在哪里- 你们的话的。אִמְרֵיimre
言语
言语、所说的话。
“imre”还出现在哪里