以赛亚书 41:27

“首先对锡安说：看哪，看他们！我要赐给耶路撒冷一位传好消息的。”
以赛亚书 41:27 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

首先רִאשׁוֹן对锡安说：לְצִיּוֹן看哪，הִנֵּה看他们！הִנָּם我要וְ赐给לִ אֶתֵּן耶路撒冷ירוּשָׁלִַם一位传好消息的。מְבַשֵּׂר

首先רִאשׁוֹןrishon

第一

在顺序或时间上在前面的；最先的。

对锡安说：צִיּוֹןtsiyon

锡安

赐给אֶתֵּןeten

给

把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。

耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim

耶路撒冷

一位传好消息的。מְבַשֵּׂרmevaser

传扬

传扬神美好的作为。

这节的希伯来文很简短，也很难懂；这里是逐字翻译的。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
撒母耳记下 5:7 诗篇 48:2 希伯来书 12:22 罗马书 9:33
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

26谁从起初宣布了这事，好让我们知道？又从先前，好让我们说：‘他是对的’？确实，没有宣布的；确实，没有使人听见的；确实，没有听见你们的话的。

27 · 本节（见上）

28我观看，却没有一人；在这些人中间，也没有谋士，可以让我问他们，他们就回答一句话。