2
谁מִי从מִ东方מִּזְרָח唤起了一人，הֵעִיר公义צֶדֶק召他יִקְרָאֵהוּ到他脚前？לְרַגְלוֹ他将יִתֵּן列国גּוֹיִם交在יִתֵּן他面前，לְפָנָיו又וּ使他管辖יַרְדְּ君王；מְלָכִים使他们在他的刀下יִתֵּן חַרְבּוֹ如同כֶּ尘土，עָפָר在他的弓下קַשְׁתּוֹ如同כְּ被吹散的נִדָּף碎秸。קַשׁ
以赛亚书 41:2
在应用中研读“谁从东方唤起了一人，公义召他到他脚前？他将列国交在他面前，又使他管辖君王；使他们在他的刀下如同尘土，在他的弓下如同被吹散的碎秸。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 41:2，逐字对照
- 东方מִּזְרָחmizrach
东方、日出
日出的地方：东方。
“mizrach”还出现在哪里- 唤起了一人，הֵעִירheir
激起
感动人行动，如YHWH感动王的心。
“heir”还出现在哪里- 公义צֶדֶקtsedek
公义
在神面前正直地生活。
“tsedek”还出现在哪里- 召他יִקְרָאֵyikrae
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikrae”还出现在哪里- 到他脚前？רַגְלragl
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragl”还出现在哪里- 他将יִתֵּןyiten
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“yiten”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 他面前，פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 使他管辖יַרְדְּyard
管辖
掌管，治理。
“yard”还出现在哪里- 君王；מְלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 使他们在他的刀下חַרְבּcharb
刀剑
刀剑；或战争。
“charb”还出现在哪里- 尘土，עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 在他的弓下קַשְׁתּkasht
弓
弯曲的木制武器，带弦，射出箭。
“kasht”还出现在哪里- 被吹散的נִדָּףnidaf
被风吹散
被风吹散、吹去。
“nidaf”还出现在哪里- 碎秸。קַשׁkash
碎秸
碎秸：收割后留在田里的干秆。
“kash”还出现在哪里