16
你要扬תִּזְרֵ它们，ם风וְרוּחַ要把它们ם吹去，תִּשָּׂאֵ旋风וּסְעָרָה要把它们אוֹתָם吹散；תָּפִיץ你וְאַתָּה要因YHWHבַּיהוָה欢喜，תָּגִיל因以色列的בִּ יִשְׂרָאֵל圣者קְדוֹשׁ夸耀。תִּתְהַלָּל
以赛亚书 41:16
在应用中研读“你要扬它们，风要把它们吹去，旋风要把它们吹散；你要因YHWH欢喜，因以色列的圣者夸耀。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 41:16，逐字对照
- 你要扬תִּזְרֵtizre
簸扬
扬谷，去掉糠秕。
“tizre”还出现在哪里- 风רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 吹去，תִּשָּׂאֵtisae
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“tisae”还出现在哪里- 旋风סְעָרָהseara
旋风、暴风
旋风：旋转着把东西卷走的大风。
“seara”还出现在哪里- 吹散；תָּפִיץtafits
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“tafits”还出现在哪里- 要因YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 欢喜，תָּגִילtagil
欢喜
欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。
“tagil”还出现在哪里- 因以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 圣者קְדוֹשׁkedosh
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kedosh”还出现在哪里- 夸耀。תִּתְהַלָּלtithalal
夸口
骄傲地谈论自己或所拥有的，自高自大。
“tithalal”还出现在哪里
背景
15看哪，我使你成为新的锋利的打谷橇，有两面刃的；你要打山岭，把它们压碎，使冈陵如同糠秕。
16 · 本节（见上）
17困苦的和穷乏的寻找水，却没有；他们的舌头因口渴干燥；我YHWH要应允他们，我以色列的Elohim不离弃他们。