15
看哪，הִנֵּה我使你שַׂמְתִּיךְ成为לְ新的חָדָשׁ锋利的חָרוּץ打谷橇，מוֹרַג有两面刃的；בַּעַל פִּיפִיּוֹת你要打תָּדוּשׁ山岭，הָרִים把它们压碎，וְתָדֹק使תָּשִׂים冈陵וּגְבָעוֹת如同כַּ糠秕。מֹּץ
以赛亚书 41:15
在应用中研读“看哪，我使你成为新的锋利的打谷橇，有两面刃的；你要打山岭，把它们压碎，使冈陵如同糠秕。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 41:15，逐字对照
- 我使你שַׂמְתִּיsamti
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samti”还出现在哪里- 新的חָדָשׁchadash
新的
新的。
“chadash”还出现在哪里- 锋利的חָרוּץcharuts
打谷橇
带齿的板，用来脱粒。
“charuts”还出现在哪里- 打谷橇，מוֹרַגmorag
打禾的器具
打禾板：底下嵌着石头或铁的重木板，牛拉着它在禾穗上碾过，使谷粒脱出来。
“morag”还出现在哪里- 有两面刃的；בַּעַלbaal
有者
直译“……的主人”：具有某样东西的人，如“梦之主”指常见异梦的人。
“baal”还出现在哪里- 有两面刃的；פִּיפִיּוֹתpifiyot
刃
刃；“两刃”，指两边都能砍的剑。
“pifiyot”还出现在哪里- 你要打תָּדוּשׁtadush
踹谷、践踏
踹谷：踩踏谷物，使粮食和糠分开；也指践踏。
“tadush”还出现在哪里- 山岭，הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 把它们压碎，תָדֹקtadok
捣碎
捣碎，磨得很细。
“tadok”还出现在哪里- 冈陵גְבָעוֹתgevaot
山冈
小山、山冈。
“gevaot”还出现在哪里- 糠秕。מֹּץmots
糠秕
糠秕：谷粒的外壳，扬场时被风吹走。
“mots”还出现在哪里
背景
14虫子雅各啊，不要惧怕！以色列的人哪，我帮助你——YHWH宣告——你的赎回者是以色列的圣者。
15 · 本节（见上）
16你要扬它们，风要把它们吹去，旋风要把它们吹散；你要因YHWH欢喜，因以色列的圣者夸耀。