以赛亚书 41:8

“但你,我的仆人以色列,我所拣选的雅各,我朋友亚伯拉罕的后裔:”

以赛亚书 41:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

暗引 · 希伯来书 2:16

前往希伯来书 2:16

两段经文都讲到亚伯拉罕的后裔,以及拉住他们的手、扶助他们。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • הֶחֱזַקְתִּיhejezaktiH2388ἐπιλαμβάνεταιepilambanetaiG1949“刚强、使坚固、抓住”
  • זֶרַעzeraH2233σπέρματοςspermatosG4690“种子;后裔;精”
  • אַבְרָהָםavrahamH85ἈβραὰμAbraamG11“亚伯拉罕”

以赛亚书 41:8,逐字对照

我的仆人עַבְדִּavdi

YHWH的仆人

YHWH的仆人,如摩西或大卫。

“avdi”还出现在哪里
以色列,יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
拣选的בְּחַרְתִּיbecharti

拣选

神特意定下他的百姓、地方或君王。

“becharti”还出现在哪里
雅各,יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

“yaakov”还出现在哪里
我朋友אֹהֲבִohavi

情人

爱人的人:忠实的朋友或情人。

“ohavi”还出现在哪里
亚伯拉罕的אַבְרָהָםavraham

亚伯拉罕

亚伯拉罕:神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”,创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

“avraham”还出现在哪里
后裔:זֶרַעzera

后裔

某人的儿孙和整个后代。

“zera”还出现在哪里

翻译注释

“我朋友”:希伯来文是“爱我的那位”。雅各书 2:23 提到亚伯拉罕“被称为神的朋友”。

背景

7匠人鼓励金匠,用锤子打光的鼓励敲打铁砧的,论到焊接说:这是好的;他用钉子钉稳它,使它不摇动。

8 · 本节(见上)

9你,我从地极所抓住的,从地的角落召唤了你,对你说:你是我的仆人;我拣选了你,并不弃绝你。

阅读以赛亚书 41全章

使用方法