13
因为כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ握住מַחֲזִיק你的右手，יְמִינֶךָ是那对你הָ לְךָ说אֹמֵר‘不要אַל惧怕，תִּירָא我帮助你’的。אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ
以赛亚书 41:13
在应用中研读“因为我YHWH你的Elohim，握住你的右手，是那对你说‘不要惧怕，我帮助你’的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 41:13，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim，אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 握住מַחֲזִיקmachazik
抓住
抓住人或物，不放手。
“machazik”还出现在哪里- 你的右手，יְמִינֶyemine
右手
能力和尊荣那一边的手。
“yemine”还出现在哪里- 说אֹמֵרomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omer”还出现在哪里- 惧怕，תִּירָאtira
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tira”还出现在哪里- 我帮助你’的。עֲזַרְתִּיazarti
帮助
站在某人身旁，给他力量或救他脱困。
“azarti”还出现在哪里
背景
12你要寻找他们，却找不着他们，就是与你相争的人；他们要如同无有，如同虚无，就是与你交战的人。
13 · 本节（见上）
14虫子雅各啊，不要惧怕！以色列的人哪，我帮助你——YHWH宣告——你的赎回者是以色列的圣者。