21
你们要把קָרְבוּ你们的诉讼רִיבְכֶם呈上来，קָרְבוּYHWHיְהוָה说；יֹאמַר你们要拿出הַגִּישׁוּ你们有力的理由，עֲצֻמוֹתֵיכֶם雅各的יַעֲקֹב王מֶלֶךְ说。יֹאמַר
以赛亚书 41:21
在应用中研读“你们要把你们的诉讼呈上来，YHWH说；你们要拿出你们有力的理由，雅各的王说。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 41:21，逐字对照
- 你们要把קָרְבוּkarvu
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“karvu”还出现在哪里- 你们的诉讼רִיבְriv
案件
带到审判官前的事。
“riv”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说；יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 你们要拿出הַגִּישׁוּhagishu
献上
带来，或把供物送上。
“hagishu”还出现在哪里- 你们有力的理由，עֲצֻמוֹתֵיatsumote
理由、辩词
辩论、提出的有力理由。
“atsumote”还出现在哪里- 雅各的יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
至高君王
YHWH，以色列和全地的王。
“melech”还出现在哪里
背景
20好叫他们看见，并且知道，也思量并一同明白：YHWH的手做了这事，以色列的圣者创造了它。
21 · 本节（见上）
22让他们近前来，向我们宣布将要发生的事；先前的事是什么，你们要宣布，我们好放在心上，好知道它们的结局；或者把要来的事说给我们听。