16
因为כִּי你אַתָּה是我们的父；אָבִינוּ因为כִּי亚伯拉罕אַבְרָהָם不לֹא认识我们，יְדָעָנוּ以色列וְיִשְׂרָאֵל也不לֹא承认我们，יַכִּירָנוּYHWH啊，יְהוָה你אַתָּה是我们的父；אָבִינוּ“我们נוּ自古以来的מֵעוֹלָם赎回者”גֹּאֲלֵ是你的名。שְׁמֶךָ
以赛亚书 63:16
在应用中研读“因为你是我们的父；因为亚伯拉罕不认识我们，以色列也不承认我们，YHWH啊，你是我们的父；“我们自古以来的赎回者”是你的名。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 63:16，逐字对照
- 是我们的父；אָבִיavi
天父
神，他子民的父。
“avi”还出现在哪里- 亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 认识我们，יְדָעָyedaa
认识
认识某人。
“yedaa”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 承认我们，יַכִּירָyakira
认出
看出某人是谁，或眷顾他。
“yakira”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 自古以来的עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里- 赎回者גֹּאֲלֵgoale
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“goale”还出现在哪里- 是你的名。שְׁמֶsheme
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“sheme”还出现在哪里
背景
15从天上垂看吧，观看吧从你神圣和荣美的居所！你的热心和你大能的作为在哪里？你心肠的激动和你的怜悯向我都抑制住了。
16 · 本节（见上）
17YHWH啊，你为什么使我们迷失离开你的道路，使我们的心刚硬，以致不畏惧你？回转吧，为了你仆人的缘故，就是你产业的众支派。