17
YHWH啊，יְהוָה你为什么לָמָּה使我们迷失תַתְעֵנוּ离开מִ你的道路，דְּרָכֶיךָ使我们的心לִבֵּנוּ刚硬，תַּקְשִׁיחַ以致不מִ畏惧你？יִּרְאָתֶךָ回转吧，שׁוּב为了לְמַעַן你仆人的缘故，עֲבָדֶיךָ לְמַעַן就是你产业的נַחֲלָתֶךָ众支派。שִׁבְטֵי
以赛亚书 63:17
在应用中研读“YHWH啊，你为什么使我们迷失离开你的道路，使我们的心刚硬，以致不畏惧你？回转吧，为了你仆人的缘故，就是你产业的众支派。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 63:17，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使我们迷失תַתְעֵtate
流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪；使动形式是“使人漂流”。
“tate”还出现在哪里- 你的道路，דְּרָכֶיderache
行径
行事为人的方式。
“derache”还出现在哪里- 使我们的心לִבֵּlibe
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libe”还出现在哪里- 刚硬，תַּקְשִׁיחַtakshiach
刚硬
使心变得麻木、不回应。
“takshiach”还出现在哪里- 畏惧你？יִּרְאָתֶyirate
畏惧
畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。
“yirate”还出现在哪里- 回转吧，שׁוּבshuv
回来
回到原处。
“shuv”还出现在哪里- 你仆人的缘故，עֲבָדֶיavade
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avade”还出现在哪里- 就是你产业的נַחֲלָתֶnachalate
产业
父传子的地业或财产。
“nachalate”还出现在哪里- 众支派。שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里
背景
16因为你是我们的父；因为亚伯拉罕不认识我们，以色列也不承认我们，YHWH啊，你是我们的父；“我们自古以来的赎回者”是你的名。
17 · 本节（见上）
18你的圣民只占有了短暂的时候；我们的敌人践踏了你的圣所。