她说:וַתֹּאמֶר“我一定הָלֹךְ同你עִמָּךְ去;אֵלֵךְ只是אֶפֶס כִּי在עַל你אַתָּה所走的אֲשֶׁר הוֹלֵךְ路上,הַדֶּרֶךְ荣誉תִּפְאַרְתְּ不会לֹא归תִהְיֶה你,ךָ因为כִּיYHWHיְהוָה要把יִמְכֹּר西西拉אֶת סִיסְרָא卖在יִמְכֹּר一个女人אִשָּׁה手中。”בְיַד底波拉דְּבוֹרָה就起身,וַתָּקָם同עִם巴拉בָּרָק往基低斯קֶדְשָׁה去了。וַתֵּלֶך
士师记 4:9
在应用中研读“她说:“我一定同你去;只是在你所走的路上,荣誉不会归你,因为YHWH要把西西拉卖在一个女人手中。”底波拉就起身,同巴拉往基低斯去了。”
下方附希伯来文原文
9
士师记 4:9,逐字对照
- 她说:תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我一定הָלֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处;起程。
“haloch”还出现在哪里- 去;אֵלֵךְelech
随行
与人同行,陪他上路。
“elech”还出现在哪里- 只是אֶפֶסefes
只是
只是,然而。
“efes”还出现在哪里- 路上,דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 荣誉תִּפְאַרְתְּtifart
荣誉
出众者的荣耀或尊荣。
“tifart”还出现在哪里- 归תִהְיֶהtihye
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要把יִמְכֹּרyimkor
交付
把人交在别人手里,尤指YHWH把自己的百姓交在仇敌手中。
“yimkor”还出现在哪里- 西西拉סִיסְרָאsisra
西西拉
西西拉:夏琐的迦南王耶宾的军长。后来另有一人也叫这个名字(以斯拉记 2:53)。
“sisra”还出现在哪里- 一个女人אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 手中。יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 底波拉דְּבוֹרָהdevora
底波拉
底波拉:利百加的奶妈。名字的意思是“蜜蜂”。士师记的底波拉是另一个人。
“devora”还出现在哪里- 就起身,תָּקָםtakam
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“takam”还出现在哪里- 巴拉בָּרָקbarak
巴拉
巴拉:亚比挪庵的儿子,属拿弗他利支派,率领以色列军队攻打西西拉。名字的意思是“闪电”。
“barak”还出现在哪里- 往基低斯קֶדְשָׁkedsha
基低斯
基低斯:几座城的名字,其中一座在拿弗他利,是避难城。名字的意思是“圣地”。
“kedsha”还出现在哪里
翻译注释
“荣誉”在这里所译的词,在别处是“华美”(出埃及记 28:2)。