efes · 尽头、只是

意思

efes (אֶפֶס) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “尽头、只是”.

尽头、界限；作副词时是“只是”“然而”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 地的最远处。
2. 没有，无人。
3. 只是，然而。
4. 小腿靠近脚的地方，与脚相连处。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

尽头、极处；也指不存在的：无有。BDB 解释为停止、尽头，主要指地的尽头，作副词时是‘不再、只是’。双数指脚踝，就是脚的末端。

• “地的尽头” 诗篇 2:8撒母耳记上 2:10以赛亚书 52:10
• “你们要转向我，就得救吧，地的一切尽头啊！” 以赛亚书 45:22弥迦书 5:4
• “比虚无……还不如”：列国和偶像 以赛亚书 40:17以赛亚书 41:29
• “除了我以外什么都没有” 以赛亚书 45:6以赛亚书 46:9以赛亚书 47:8
• “只是”：限制 民数记 13:28申命记 15:4
• 水到脚踝 以西结书 47:3

我们如何翻译

‘尽头’ 8 次，‘极’ 4 次，‘极处’ 2 次，用在“地的尽头”“地的四极”“地的极处”这个说法中（诗篇 2:8；撒母耳记上 2:10；弥迦书 5:4）；‘虚无’ 3 次（以赛亚书 40:17；41:29）；‘没有’ 11 次（“并没有别的”，以赛亚书 46:9），“除我以外”（47:8）。作副词时作“只是”（民数记 13:28）、“然而”（“然而在你中间必没有穷乏人”，申命记 15:4）；以西结书 47:3 的双数作“到脚踝”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 没有 ×11
• 尽头 ×8
• 极 ×4
• 然而 ×3
• 虚无 ×3
• 除我以外 ×3
• 只是 ×2
• 极处 ×2
• 不借着手 ×1
• 你只能 ×1
• 其他 ×6

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 民数记×3
• 申命记×3
• 士师记×1
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×2
• 列王纪下×2
• 约伯记×1
• 诗篇×6
• 箴言×3
• 以赛亚书×14
• 耶利米书×1
• 以西结书×1
• 但以理书×1
• 阿摩司书×2
• 弥迦书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×1

• 民数记 13:28

  只是住在那地的百姓强悍，城又坚固又非常大；我们在那里还看见了亚衲的后代。

• 民数记 22:35

  YHWH的天使对巴兰说：“你同这些人去吧；但唯有我对你所说的话，你要照着说。”巴兰就同巴勒的官长们去了。

• 民数记 23:13

  巴勒对他说：“求你同我到另一个地方去，你从那里可以看见他们；你只能看见他们的边缘，不能看见他们全部。你要从那里为我诅咒他们。”

• 申命记 15:4

  然而在你中间必没有穷乏人，因为YHWH在YHWH你的Elohim赐给你作产业去占有的那地上必大大赐福给你，

• 申命记 32:36

  因为YHWH要审判他的民，也要怜恤他的仆人，当他看见他们的力量已经消失，无论被拘留的或被撇下的都没有剩下的时候。

• 申命记 33:17

  他公牛的头生者有光辉，他的角是野牛的角，他要用它们抵触万民，一同直到地极；他们是以法莲的万万，他们是玛拿西的千千。”

• 士师记 4:9

  她说：“我一定同你去；只是在你所走的路上，荣誉不会归你，因为YHWH要把西西拉卖在一个女人手中。”底波拉就起身，同巴拉往基低斯去了。

• 撒母耳记上 2:10

  YHWH——与他争竞的必被打碎；他必在天上向他们打雷。YHWH必审判地的四极；他必将力量赐给他的王，高举他受膏者的角。”

• 撒母耳记下 9:3

  王说：“扫罗家难道再没有一个人了吗？我要向他施行Elohim的忠爱。”洗巴对王说：“还有约拿单的一个儿子，两脚受了伤。”

• 撒母耳记下 12:14

  然而因为你在这事上大大藐视了YHWH的仇敌，生给你的那儿子也必定死。”

• 列王纪下 14:26

  因为YHWH看见以色列的苦难极其苦；被拘留的没有了，被撇下的也没有了，也没有帮助以色列的人。

• 约伯记 7:6

  我的日子比梭更快，在没有指望中结束了。

• 诗篇 2:8

  你向我求，我就把列国赐给你作产业，把地的尽头作你的地业。

• 诗篇 22:27

  全地的尽头都要记念，并且回转归向YHWH；列国的一切家族都要在你面前下拜。

• 诗篇 59:13

  在烈怒中灭绝他们，灭绝他们，使他们不再存在；叫他们知道Elohim在雅各中掌权，直到地的极处。塞拉。

• 诗篇 67:7

  愿Elohim祝福我们，并愿地的所有尽头都畏惧他。

• 诗篇 72:8

  愿他统治，从海到海，从大河直到地的尽头。

• 诗篇 98:3

  他记念了他对以色列家的忠爱和忠信；所有的地极都看见了我们Elohim的救恩。

• 箴言 14:28

  民多，是王的威荣；但缺少人民，是君主的败亡。

• 箴言 26:20

  没有柴，火就熄灭；没有传闲话的人，纷争就止息。

• 箴言 30:4

  谁升上天又降下呢？谁把风收聚在他的掌中呢？谁把水包在外衣里呢？谁立定了地的一切尽头呢？他的名是什么？他儿子的名又是什么？你若知道的话！

• 以赛亚书 5:8

  有祸了，那些使房屋连接房屋，使田地挨近田地的，直到没有余地，以致你们独自住在地的中间！

• 以赛亚书 34:12

  它的贵胄——那里没有王国——他们要宣告；它所有的长官都必归于无有。

• 以赛亚书 40:17

  所有的列国在他面前如同无有，被他看作比虚无和空虚还不如。

• 以赛亚书 41:12

  你要寻找他们，却找不着他们，就是与你相争的人；他们要如同无有，如同虚无，就是与你交战的人。

• 以赛亚书 41:29

  看哪，他们全都是罪恶；他们的作为是虚无；他们的铸像是风和空虚。

• 以赛亚书 45:6

  好叫他们从日出之地和从日落之处都知道，除了我以外什么都没有；我是YHWH，并没有别的。

• 以赛亚书 45:14

  YHWH这样说：埃及劳碌所得的，和古实的贸易所得，以及西巴人，身量高大的人，都要过来归你，并且属于你；他们要跟在你后面走，戴着锁链过来；并且向你下拜，向你祈求：‘只有在你这里有El，并没有别的；没有别的Elohim。’

• 以赛亚书 45:22

  你们要转向我，就得救吧，地的一切尽头啊！因为我是El，并没有别的。

• 以赛亚书 46:9

  你们要记念自古以来先前的事，因为我是El，并没有别的；我是Elohim，也没有像我的；

• 以赛亚书 47:8

  现在，你这好享乐的，要听这话！那安然坐着的，那心里说：‘唯有我，除我以外再没有别的；我必不坐着作寡妇，也不经历丧子之痛。’

• 以赛亚书 47:10

  你信靠你的邪恶；你说：‘没有人看见我。’你的智慧和你的知识，它使你偏离了；你心里说：‘唯有我，除我以外再没有别的。’

• 以赛亚书 52:4

  因为Adonai YHWH这样说：起初我的民下到埃及，在那里寄居；亚述又无故欺压他们。

• 以赛亚书 52:10

  YHWH露出了他的圣膀臂，在一切列国的眼前；地的一切尽头都要看见我们Elohim的救恩。

• 以赛亚书 54:15

  看哪，若有人聚集攻击你，那并不出于我；凡聚集攻击你的，必因你倒下。

• 耶利米书 16:19

  YHWH啊，你是我的力量、我的保障、在患难的日子我的避难所！列国必从地极来到你这里，说：“我们的祖先所继承的实在是虚假，是雾气，其中毫无益处。

• 以西结书 47:3

  那人往东出去的时候，手里拿着绳子，量了一千肘，使我蹚过那水，水到脚踝。

• 但以理书 8:25

  他凭自己的狡猾，使诡诈在他手中亨通；他心里自高为大，在平静中毁灭许多人；他要起来攻击众君的君；他却要不借着手被打碎。

• 阿摩司书 6:10

  他的亲属和烧他的人必抬起他，要把骨头从房屋里搬出去；他必问那在房屋深处的人说：“还有人跟你在一起吗？”他必说：“没有了。”他又说：“不要作声！因为不可提YHWH的名。”

• 阿摩司书 9:8

  看哪，Adonai YHWH的眼目注视着那犯罪的王国，我必把它从地面上除灭；然而我必不将雅各家全然除灭，——YHWH宣告。

另外还有 4 次。