26
因为כִּיYHWHיְהוָה看见רָאָה以色列יִשְׂרָאֵל的苦难עֳנִי极其מְאֹד苦；מֹרֶה被拘留的עָצוּר没有了，וְאֶפֶס被撇下的עָזוּב也没有了，וְאֶפֶס也没有וְאֵין帮助עֹזֵר以色列לְיִשְׂרָאֵל的人。עֹזֵר
列王纪下 14:26
在应用中研读“因为YHWH看见以色列的苦难极其苦；被拘留的没有了，被撇下的也没有了，也没有帮助以色列的人。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 14:26，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 看见רָאָהraa
看见
用眼看见。
“raa”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 的苦难עֳנִיoni
苦难
苦难、困苦、悲惨。
“oni”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 苦；מֹרֶהmore
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“more”还出现在哪里- 被拘留的עָצוּרatsur
止住
拦住，如拦住雨或瘟疫。
“atsur”还出现在哪里- 没有了，אֶפֶסefes
没有
没有，无人。
“efes”还出现在哪里- 被撇下的עָזוּבazuv
撇下
不带走，或交给人。
“azuv”还出现在哪里- 帮助עֹזֵרozer
帮手
来到别人身旁、在他有需要时帮助他的人。
“ozer”还出现在哪里
翻译注释
“被拘留的、被撇下的”：意思不确定的说法（见 9:8），意思是一个人也不剩。
背景
25他恢复了以色列的边界，从哈马口直到亚拉巴海，正如YHWH以色列的Elohim借着他仆人迦特希弗人先知亚米太的儿子约拿所说的话。
26 · 本节（见上）
27YHWH并没有说过要从天下涂抹以色列的名；他就借着约阿施的儿子耶罗波安拯救了他们。