以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ耶罗波安לְיָרָבְעָם二十עֶשְׂרִים七וָשֶׁבַע年，בִּשְׁנַת שָׁנָה犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚玛谢的אֲמַצְיָה儿子בֶן亚撒利雅עֲזַרְיָה开始作王。מָלַךְ
他开始作王的时候הָיָה בְמָלְכוֹ十六שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה岁，בֶּן שָׁנָה在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם作王מָלַךְ五十וַחֲמִשִּׁים二וּשְׁתַּיִם年。שָׁנָה他母亲אִמּוֹ名叫וְשֵׁם耶可利雅，יְכָלְיָהוּ是耶路撒冷ירוּשָׁלִָם人。מִ
他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为正的事，הַיָּשָׁר照着כְּ他父亲אָבִיו亚玛谢אֲמַצְיָהוּ所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切。כֹל
只是רַק高处הַבָּמוֹת没有לֹא废去；סָרוּ民הָעָם仍עוֹד在高处בַּבָּמוֹת献祭מְזַבְּחִים烧香。וּמְקַטְּרִים
YHWHיְהוָה打击וַיְנַגַּע王，הַמֶּלֶךְ他就成了וַיְהִי长麻风的，מְצֹרָע直到עַד他死的מֹתוֹ日子；יוֹם他住在וַיֵּשֶׁב一所隔离的הַחָפְשִׁית房子里。בְּבֵית王的הַמֶּלֶךְ儿子בֶּן约坦וְיוֹתָם掌管עַל王宫，הַבַּיִת审判שֹׁפֵט这地的הָאָרֶץ民。עַם
亚撒利雅עֲזַרְיָהוּ其余的וְיֶתֶר事דִּבְרֵי和他所וְ אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切，כָל不是הֲלֹא都הֵם写在כְּתוּבִים עַל犹大יְהוּדָה诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？סֵפֶר
亚撒利雅עֲזַרְיָה与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，וַיִּשְׁכַּב他们把他וַ אֹתוֹ和他列祖עִם אֲבֹתָיו一同葬יִּקְבְּרוּ在大卫דָּוִד城里；בְּעִיר他儿子בְּנוֹ约坦יוֹתָם接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚撒利雅לַעֲזַרְיָהוּ三十שְׁלֹשִׁים八וּשְׁמֹנֶה年，בִּשְׁנַת שָׁנָה耶罗波安的יָרָבְעָם儿子בֶן撒迦利亚זְכַרְיָהוּ在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן开始作מָלַךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王，עַל作王六שִׁשָּׁה个月。חֳדָשִׁים
他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע像כַּ他列祖אֲבֹתָיו所行的一样；אֲשֶׁר עָשׂוּ不לֹא离开סָר מֵ尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安יָרָבְעָם使אֲשֶׁר הֶחֱטִיא以色列יִשְׂרָאֵל陷入的הֶחֱטִיא罪。חַטֹּאות
雅比的יָבֵשׁ儿子בֶּן沙龙שַׁלֻּם背叛וַיִּקְשֹׁר他，עָלָיו在民עָם面前קָבָלְ击打וַיַּכֵּ他，הוּ杀死了他，וַיְמִיתֵהוּ接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
撒迦利亚זְכַרְיָה其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי看哪，הִנָּם都写在כְּתוּבִים עַל以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上。סֵפֶר
这就是הוּאYHWHיְהוָה对אֶל耶户יֵהוּא所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר话，דְבַר说：לֵאמֹר“你的לְךָ第四代רְבִיעִים子孙בְּנֵי必坐在יֵשְׁבוּ以色列的יִשְׂרָאֵל宝座上。”עַל כִּסֵּא事就וַ这样כֵן成了。יְהִי
雅比的יָבֵישׁ儿子בֶּן沙龙שַׁלּוּם在犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ乌西雅לְעֻזִיָּה三十שְׁלֹשִׁים九וָתֵשַׁע年בִּשְׁנַת שָׁנָה开始作王，מָלַךְ在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן作王וַיִּמְלֹךְ整整一יָמִים个月。יֶרַח
迦底的גָּדִי儿子בֶּן米拿现מְנַחֵם从得撒מִתִּרְצָה上来，וַיַּעַל来到וַיָּבֹא撒玛利亚，שֹׁמְרוֹן在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן击打וַיַּךְ雅比的יָבֵישׁ儿子בֶּן沙龙，שַׁלּוּם杀死了他，וַיְמִיתֵהוּ接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
沙龙שַׁלּוּם其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי和他וְ וֹ所אֲשֶׁר背叛的קָשָׁר事，קִשְׁר看哪，הִנָּם都写在כְּתֻבִים עַל以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上。סֵפֶר
那时אָז米拿现מְנַחֵם击打יַכֶּה提弗萨תִּפְסַח和וְ城中בָּהּ所有的人，כָּל אֲשֶׁר以及וְ从得撒起מִתִּרְצָה它的境域；גְּבוּלֶיהָ因为כִּי他们没有לֹא开门，פָתַח他就击打它，וַיַּךְ剖开了בִּקֵּעַ城中所有的כָּל孕妇。הֶהָרוֹתֶיהָ
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚撒利雅לַעֲזַרְיָה三十שְׁלֹשִׁים九וָתֵשַׁע年，בִּשְׁנַת שָׁנָה迦底的גָּדִי儿子בֶּן米拿现מְנַחֵם开始作מָלַךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王，עַל在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן作王十עֶשֶׂר年。שָׁנִים
他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע他一生的日子כָּל יָמָיו都不לֹא离开סָר מֵעַל尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安יָרָבְעָם使אֲשֶׁר הֶחֱטִיא以色列יִשְׂרָאֵל陷入的הֶחֱטִיא罪。חַטֹּאות
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ普勒פוּל来בָּא攻击עַל这地，הָאָרֶץ米拿现מְנַחֵם就给וַיִּתֵּן普勒לְפוּל一千אֶלֶף基卡尔כִּכַּר银子，כָּסֶף好使לִהְיוֹת他的手יָדָיו与他同在，אִתּוֹ使לְ王国הַמַּמְלָכָה在他手中בְּיָדוֹ稳固。הַחֲזִיק
米拿现מְנַחֵם向以色列עַל יִשְׂרָאֵל所有עַל כָּל有实力的人גִּבּוֹרֵי הַחַיִל征收וַיֹּצֵא银子，הַכֶּסֶף要给לָתֵת亚述אַשּׁוּר王，לְמֶלֶךְ每人לְאִישׁ אֶחָד五十חֲמִשִּׁים舍凯勒שְׁקָלִים银子。כֶּסֶף亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ就回去了，וַיָּשָׁב没有וְלֹא在那里，שָׁם在这地בָּאָרֶץ停留。עָמַד
米拿现מְנַחֵם其余的וְיֶתֶר事דִּבְרֵי和他所וְ אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切，כָל不是הֲלוֹא都הֵם写在כְּתוּבִים עַל以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？סֵפֶר
米拿现מְנַחֵם与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡；וַיִּשְׁכַּב他儿子בְנוֹ比加辖פְּקַחְיָה接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚撒利雅לַעֲזַרְיָה五十חֲמִשִּׁים年，בִּשְׁנַת שָׁנָה米拿现的מְנַחֵם儿子בֶן比加辖פְּקַחְיָה在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן开始作מָלַךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王，עַל作王两年。שְׁנָתָיִם
他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע不לֹא离开סָר מֵ尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安יָרָבְעָם使אֲשֶׁר הֶחֱטִיא以色列יִשְׂרָאֵל陷入的הֶחֱטִיא罪。חַטֹּאות
他的军官שָׁלִישׁוֹ利玛利的רְמַלְיָהוּ儿子בֶּן比加פֶּקַח背叛וַיִּקְשֹׁר他，עָלָיו在撒玛利亚בְשֹׁמְרוֹן王הַמֶּלֶךְ宫的בֵּית堡垒里בְּאַרְמוֹן击打וַיַּכֵּ他，הוּ同亚珥歌伯אֶת אַרְגֹּב和וְ亚利耶一起；אֶת הָאַרְיֵה跟他在一起的וְעִמּוֹ有基列人的גִלְעָדִים子孙中מִבְּנֵי五十חֲמִשִּׁים个人。אִישׁ他杀死了他，וַיְמִיתֵהוּ接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
比加辖פְקַחְיָה其余的וְיֶתֶר事דִּבְרֵי和他所וְ אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切，כָל看哪，הִנָּם都写在כְּתוּבִים עַל以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上。סֵפֶר
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚撒利雅לַעֲזַרְיָה五十חֲמִשִּׁים二וּשְׁתַּיִם年，בִּשְׁנַת שָׁנָה利玛利的רְמַלְיָהוּ儿子בֶּן比加פֶּקַח在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן开始作מָלַךְ以色列的יִשְׂרָאֵל王，עַל作王二十עֶשְׂרִים年。שָׁנָה
他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע不לֹא离开סָר מִן尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安יָרָבְעָם使אֲשֶׁר הֶחֱטִיא以色列יִשְׂרָאֵל陷入的הֶחֱטִיא罪。חַטֹּאות
在以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ比加的פֶּקַח日子，בִּימֵי亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ提革拉毗列色תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר来了，בָּא攻取了וַיִּקַּח以云、עִיּוֹן亚伯伯玛迦、וְ אָבֵל בֵּית מַעֲכָה雅挪哈、וְ יָנוֹחַ基低斯、וְ קֶדֶשׁ夏琐、וְ חָצוֹר基列וְ הַגִּלְעָד和וְ加利利，הַגָּלִילָה就是拿弗他利נַפְתָּלִי全כֹּל地，אֶרֶץ把他们וַ ם掳到יַּגְלֵ亚述去了。אַשּׁוּרָה
以拉的אֵלָה儿子בֶּן何西阿הוֹשֵׁעַ结党קֶשֶׁר背叛וַיִּקְשָׁר利玛利的רְמַלְיָהוּ儿子בֶּן比加，עַל פֶּקַח击打וַיַּכֵּ他，הוּ杀死了他，וַיְמִיתֵהוּ接替他תַּחְתָּיו作王，וַיִּמְלֹךְ那是乌西雅的עֻזִיָּה儿子בֶּן约坦לְיוֹתָם二十עֶשְׂרִים年。בִּשְׁנַת
比加פֶקַח其余的וְיֶתֶר事דִּבְרֵי和他所וְ אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切，כָל看哪，הִנָּם都写在כְּתוּבִים עַל以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上。סֵפֶר
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ利玛利的רְמַלְיָהוּ儿子בֶּן比加לְפֶקַח二שְׁתַּיִם年，בִּשְׁנַת犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ乌西雅的עֻזִיָּהוּ儿子בֶּן约坦יוֹתָם开始作王。מָלַךְ
他开始作王的时候הָיָה בְמָלְכוֹ二十בֶּן עֶשְׂרִים五וְחָמֵשׁ岁，שָׁנָה在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם作王מָלַךְ十六וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה年。שָׁנָה他母亲אִמּוֹ名叫וְשֵׁם耶路沙，יְרוּשָׁא是撒督的צָדוֹק女儿。בַּת
他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为正的事；הַיָּשָׁר他照着כְּ他父亲אָבִיו乌西雅עֻזִיָּהוּ所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切כֹל去行。עָשָׂה
只是רַק高处הַבָּמוֹת没有לֹא废去；סָרוּ民הָעָם仍עוֹד在高处בַּבָּמוֹת献祭מְזַבְּחִים烧香。וּמְקַטְּרִים他הוּא建造了בָּנָהYHWHיְהוָה殿的בֵּית上הָעֶלְיוֹן门。שַׁעַר
约坦יוֹתָם其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי他所אֲשֶׁר行的，עָשָׂה不是הֲלֹא都הֵם写在כְּתוּבִים עַל犹大יְהוּדָה诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？סֵפֶר
在那些בַּ הָהֵם日子，יָּמִיםYHWHיְהוָה开始הֵחֵל打发לְהַשְׁלִיחַ亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ利汛רְצִין和וְ利玛利的רְמַלְיָהוּ儿子בֶּן比加פֶּקַח去攻击בִּ犹大。יהוּדָה
约坦יוֹתָם与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，וַיִּשְׁכַּב被וַ和他列祖עִם אֲבֹתָיו一同葬יִּקָּבֵר在他父亲אָבִיו大卫的דָּוִד城里；בְּעִיר他儿子בְּנוֹ亚哈斯אָחָז接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ