19
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ普勒פוּל来בָּא攻击עַל这地，הָאָרֶץ米拿现מְנַחֵם就给וַיִּתֵּן普勒לְפוּל一千אֶלֶף基卡尔כִּכַּר银子，כָּסֶף好使לִהְיוֹת他的手יָדָיו与他同在，אִתּוֹ使לְ王国הַמַּמְלָכָה在他手中בְּיָדוֹ稳固。הַחֲזִיק
列王纪下 15:19
在应用中研读“亚述王普勒来攻击这地，米拿现就给普勒一千基卡尔银子，好使他的手与他同在，使王国在他手中稳固。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 15:19，逐字对照
- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 普勒פוּלful
普勒
普勒：在米拿现的时候来攻打以色列的亚述王（列王纪下 15:19）；历代志上 5:26 把他与提革拉毗列色并列，一般理解为同一位王的另一个名字。在以赛亚书 66:19 是一个远方民族的名字。
“ful”还出现在哪里- 来בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 这地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 米拿现מְנַחֵםmenachem
米拿现
米拿现：名字的意思是“安慰人的”。以色列王，迦底的儿子；他杀了沙龙，夺了王位，在撒玛利亚作王十年（列王纪下 15:14-22）。
“menachem”还出现在哪里- 就给יִּתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 一千אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 基卡尔כִּכַּרkikar
塔兰特
称金属的最大重量单位，约三千舍凯勒。
“kikar”还出现在哪里- 银子，כָּסֶףkasef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kasef”还出现在哪里- 好使הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 他的手יָדָיyaday
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yaday”还出现在哪里- 王国מַּמְלָכָהmamlacha
王国
王所治理的国。
“mamlacha”还出现在哪里- 稳固。הַחֲזִיקhachazik
修补
使有力量、使稳固，或修补破坏的。
“hachazik”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为“普勒”是亚述王提革拉毗列色（15:29）的另一个名字；历代志上 5:26 把两个名字一起提到。
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
18他行YHWH眼中看为恶的事，他一生的日子都不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列陷入的罪。
19 · 本节（见上）
20米拿现向以色列所有有实力的人征收银子，要给亚述王，每人五十舍凯勒银子。亚述王就回去了，没有在那里，在这地停留。