20
米拿现מְנַחֵם向以色列עַל יִשְׂרָאֵל所有עַל כָּל有实力的人גִּבּוֹרֵי הַחַיִל征收וַיֹּצֵא银子，הַכֶּסֶף要给לָתֵת亚述אַשּׁוּר王，לְמֶלֶךְ每人לְאִישׁ אֶחָד五十חֲמִשִּׁים舍凯勒שְׁקָלִים银子。כֶּסֶף亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ就回去了，וַיָּשָׁב没有וְלֹא在那里，שָׁם在这地בָּאָרֶץ停留。עָמַד
列王纪下 15:20
在应用中研读“米拿现向以色列所有有实力的人征收银子，要给亚述王，每人五十舍凯勒银子。亚述王就回去了，没有在那里，在这地停留。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 15:20，逐字对照
- 米拿现מְנַחֵםmenachem
米拿现
米拿现：名字的意思是“安慰人的”。以色列王，迦底的儿子；他杀了沙龙，夺了王位，在撒玛利亚作王十年（列王纪下 15:14-22）。
“menachem”还出现在哪里- 向以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 有实力的人גִּבּוֹרֵיgibore
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibore”还出现在哪里- 有实力的人חַיִלchayil
财富
人所积聚的财物。
“chayil”还出现在哪里- 征收יֹּצֵאyotse
出去
从某处出去。
“yotse”还出现在哪里- 银子，כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 要给תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 每人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 每人אֶחָדechad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“echad”还出现在哪里- 五十חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 舍凯勒שְׁקָלִיםshekalim
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekalim”还出现在哪里- 就回去了，יָּשָׁבyashav
回来
回到原处。
“yashav”还出现在哪里- 在这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 停留。עָמַדamad
停住
不再往前，不再做。
“amad”还出现在哪里
翻译注释
“有实力的人”：这个希伯来说法既用于战场上的勇士，也用于有财产的人；这里可以理解为能付钱的人。
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。