14
迦底的גָּדִי儿子בֶּן米拿现מְנַחֵם从得撒מִתִּרְצָה上来，וַיַּעַל来到וַיָּבֹא撒玛利亚，שֹׁמְרוֹן在撒玛利亚בְּשֹׁמְרוֹן击打וַיַּךְ雅比的יָבֵישׁ儿子בֶּן沙龙，שַׁלּוּם杀死了他，וַיְמִיתֵהוּ接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
列王纪下 15:14
在应用中研读“迦底的儿子米拿现从得撒上来，来到撒玛利亚，在撒玛利亚击打雅比的儿子沙龙，杀死了他，接替他作王。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 15:14，逐字对照
- 迦底的גָּדִיgadi
迦底
迦底：名字来自“幸运”一词。以色列王米拿现的父亲（列王纪下 15:14，17）。
“gadi”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 米拿现מְנַחֵםmenachem
米拿现
米拿现：名字的意思是“安慰人的”。以色列王，迦底的儿子；他杀了沙龙，夺了王位，在撒玛利亚作王十年（列王纪下 15:14-22）。
“menachem”还出现在哪里- 从得撒תִּרְצָהtirtsa
得撒
得撒：西罗非哈五个女儿之一；也是一座迦南城的名字，后来成为北国的京城。名字的意思是“喜悦”。
“tirtsa”还出现在哪里- 上来，יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 撒玛利亚，שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 击打יַּךְyach
击杀
打死，致死。
“yach”还出现在哪里- 雅比的יָבֵישׁyavesh
雅比
雅比：基列的城，在约旦河东；后来扫罗王救了这城脱离亚扪人（撒母耳记上 11 章）。也是一个以色列人的名字。
“yavesh”还出现在哪里- 沙龙，שַׁלּוּםshalum
沙龙
沙龙：名字的意思是“报应、酬报”。许多人叫这个名字：作王一个月的以色列王（列王纪下 15:10-15）、女先知户勒大的丈夫（列王纪下 22:14）、约西亚王的一个儿子（耶利米书 22:11）等。
“shalum”还出现在哪里- 杀死了他，יְמִיתֵyemite
杀死
杀人。
“yemite”还出现在哪里- 作王。יִּמְלֹךְyimloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“yimloch”还出现在哪里
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。