他的军官שָׁלִישׁוֹ利玛利的רְמַלְיָהוּ儿子בֶּן比加פֶּקַח背叛וַיִּקְשֹׁר他,עָלָיו在撒玛利亚בְשֹׁמְרוֹן王הַמֶּלֶךְ宫的בֵּית堡垒里בְּאַרְמוֹן击打וַיַּכֵּ他,הוּ同亚珥歌伯אֶת אַרְגֹּב和וְ亚利耶一起;אֶת הָאַרְיֵה跟他在一起的וְעִמּוֹ有基列人的גִלְעָדִים子孙中מִבְּנֵי五十חֲמִשִּׁים个人。אִישׁ他杀死了他,וַיְמִיתֵהוּ接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
列王纪下 15:25
在应用中研读“他的军官利玛利的儿子比加背叛他,在撒玛利亚王宫的堡垒里击打他,同亚珥歌伯和亚利耶一起;跟他在一起的有基列人的子孙中五十个人。他杀死了他,接替他作王。”
下方附希伯来文原文
25
列王纪下 15:25,逐字对照
- 他的军官שָׁלִישׁshalish
军官
军中的高级将领。
“shalish”还出现在哪里- 利玛利的רְמַלְיָהוּremalyahu
利玛利
利玛利:照词典,名字的意思是“YHWH已装饰”。以色列王比加的父亲(列王纪下 15:25);以赛亚书 7 只称比加为“利玛利的儿子”。
“remalyahu”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 比加פֶּקַחpekach
比加
比加:名字的意思是“开(眼)”“看见的人”。比加辖王的军官;他杀了比加辖,在撒玛利亚作王二十年(列王纪下 15:25-31)。他曾与亚兰的利汛一同攻打犹大(以赛亚书 7:1)。
“pekach”还出现在哪里- 背叛יִּקְשֹׁרyikshor
同谋
暗中与别人联合,要推翻掌权的人。
“yikshor”还出现在哪里- 在撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 宫的בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 堡垒里אַרְמוֹןarmon
堡垒、宫堡
堡垒:城里或王宫里最高、最坚固的部分,有防御的宫殿。
“armon”还出现在哪里- 击打יַּכֵּyake
击杀
打死,致死。
“yake”还出现在哪里- 同亚珥歌伯אַרְגֹּבargov
亚珥歌伯
亚珥歌伯:巴珊的一个地区,在约旦河东边,有六十座城。名字的意思是“多石的”。
“argov”还出现在哪里- 亚利耶一起;אַרְיֵהarye
亚利耶
亚利耶:名字的意思是“狮子”。在比加辖王被杀的记载中与亚珥歌一同提到(列王纪下 15:25);经文没有说清楚他是谁。
“arye”还出现在哪里- 有基列人的גִלְעָדִיםgiladim
基列人
基列人:基列的后代,或住在基列地区的人。
“giladim”还出现在哪里- 五十חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 个人。אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他杀死了他,יְמִיתֵyemite
杀死
杀人。
“yemite”还出现在哪里- 作王。יִּמְלֹךְyimloch
作王
作一个民族的王,或开始以王的身份治理。
“yimloch”还出现在哪里
翻译注释
“同亚珥歌伯和亚利耶”:希伯来文没有说清楚,他们是与王一同被杀的两个人,是帮助比加的两个人,还是地名。
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天:约旦河西岸北部(塞巴斯蒂亚,撒玛利亚山地)
以色列中部的城和地区,在犹太和加利利之间。
暗利建立这城,作为北国的首都(王上16:24);亚述人攻取了它(王下17:6)。耶稣经过这个地区,腓力也在那里传道(约4:4;徒8:5)。