10
雅比的יָבֵשׁ儿子בֶּן沙龙שַׁלֻּם背叛וַיִּקְשֹׁר他，עָלָיו在民עָם面前קָבָלְ击打וַיַּכֵּ他，הוּ杀死了他，וַיְמִיתֵהוּ接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
列王纪下 15:10
在应用中研读“雅比的儿子沙龙背叛他，在民面前击打他，杀死了他，接替他作王。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 15:10，逐字对照
- 雅比的יָבֵשׁyavesh
雅比
雅比：基列的城，在约旦河东；后来扫罗王救了这城脱离亚扪人（撒母耳记上 11 章）。也是一个以色列人的名字。
“yavesh”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 沙龙שַׁלֻּםshalum
沙龙
沙龙：名字的意思是“报应、酬报”。许多人叫这个名字：作王一个月的以色列王（列王纪下 15:10-15）、女先知户勒大的丈夫（列王纪下 22:14）、约西亚王的一个儿子（耶利米书 22:11）等。
“shalum”还出现在哪里- 背叛יִּקְשֹׁרyikshor
同谋
暗中与别人联合，要推翻掌权的人。
“yikshor”还出现在哪里- 在民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 面前קָבָלְkaval
面前
面前：一个少见的词，意思是“在……前面、当着……的面”。列王纪下 15:10 说沙龙“在民面前”击打王；这个希伯来词的形式有疑问。
“kaval”还出现在哪里- 击打יַּכֵּyake
击杀
打死，致死。
“yake”还出现在哪里- 杀死了他，יְמִיתֵyemite
杀死
杀人。
“yemite”还出现在哪里- 作王。יִּמְלֹךְyimloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“yimloch”还出现在哪里
翻译注释
“在民面前”译的是一个少见、形式可疑的希伯来说法。