YHWHיְהוָה打击וַיְנַגַּע王,הַמֶּלֶךְ他就成了וַיְהִי长麻风的,מְצֹרָע直到עַד他死的מֹתוֹ日子;יוֹם他住在וַיֵּשֶׁב一所隔离的הַחָפְשִׁית房子里。בְּבֵית王的הַמֶּלֶךְ儿子בֶּן约坦וְיוֹתָם掌管עַל王宫,הַבַּיִת审判שֹׁפֵט这地的הָאָרֶץ民。עַם
列王纪下 15:5
在应用中研读“YHWH打击王,他就成了长麻风的,直到他死的日子;他住在一所隔离的房子里。王的儿子约坦掌管王宫,审判这地的民。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 15:5,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 打击יְנַגַּעyenaga
击打
打,以灾病降罚。
“yenaga”还出现在哪里- 王,מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 他就成了יְהִיyehi
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 长麻风的,מְצֹרָעmetsora
长麻风
长“麻风”:一种使人不洁净的皮肤病(利未记 13 章),和今天叫麻风的病不完全相同。
“metsora”还出现在哪里- 他死的מֹתmot
死亡
生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。
“mot”还出现在哪里- 日子;יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 他住在יֵּשֶׁבyeshev
居住
在某处安家。
“yeshev”还出现在哪里- 一所隔离的חָפְשִׁיתchafshit
隔离
这个词只出现在“隔离的房子”(或“自由的房子”)这个说法中(列王纪下 15:5;历代志下 26:21),亚撒利雅王长了麻风以后住在那里。确切的意思不清楚:照词典,是因病而与人隔开的地方。
“chafshit”还出现在哪里- 房子里。בֵיתvet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 约坦יוֹתָםyotam
约坦
约坦:基甸最小的儿子,他的哥哥们被杀时只有他逃脱。后来犹大的一个王也叫这个名字(列王纪下 15:32),另外还有一人。名字的意思是“YHWH是完全的”。
“yotam”还出现在哪里- 审判שֹׁפֵטshofet
审判
审判伸冤,为软弱的伸张正义。
“shofet”还出现在哪里- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 民。עַםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里
翻译注释
“隔离的房子”:希伯来文说“自由之家”,这个说法只出现在这里和历代志下 26:21,确切的意思不清楚。可以理解为王与别人分开居住,正如律法对长麻风的人所吩咐的(利未记 13:46)。列王纪的经文没有说YHWH为什么打击他;历代志下 26:16-21 讲述了原因。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
乌西雅的统治
其中一卷记述较详细,另一卷较简略。
并排对照
列王纪下 15:1-7
1以色列王耶罗波安二十七年,犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅开始作王。 2他开始作王的时候十六岁,在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅,是耶路撒冷人。 3他行YHWH眼中看为正的事,照着他父亲亚玛谢所行的一切。 4只是高处没有废去;民仍在高处献祭烧香。 5YHWH打击王,他就成了长麻风的,直到他死的日子;他住在一所隔离的房子里。王的儿子约坦掌管王宫,审判这地的民。 6亚撒利雅其余的事和他所行的一切,不是都写在犹大诸王的编年史书上吗? 7亚撒利雅与他列祖同睡,他们把他和他列祖一同葬在大卫城里;他儿子约坦接替他作王。
1犹大全民把乌西雅接来——那时他十六岁——立他作王,接替他父亲亚玛谢。 2他建造了以禄,使它归回犹大,是在王与他列祖同睡以后。 3乌西雅开始作王的时候十六岁,在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅,是耶路撒冷人。 4他行YHWH眼中看为正的事,照着他父亲亚玛谢所行的一切。 5在那明白Elohim异象的撒迦利亚的日子里,他致力于寻求Elohim;在他寻求YHWH的日子里,Elohim使他亨通。 6他出去,与非利士人作战,在迦特城墙、亚布内城墙和亚实突城墙上拆开缺口;他又在亚实突和非利士人中间建造了城邑。 7Elohim帮助他攻击非利士人、住在姑珥巴力的阿拉伯人和米乌尼人。 8亚扪人向乌西雅献上贡物;他的名声传到埃及的入口,因为他极其坚强。 9乌西雅在耶路撒冷角门上、谷门上和转角处建造塔楼,使它们坚固。 10他在旷野建造了塔楼,凿了许多蓄水池,因为他有许多牲畜,无论在舍费拉还是在平原都有;他在山地和肥沃的田地有农夫和修整葡萄园的人,因为他喜爱土地。 11乌西雅有能作战的军队,按队出征,照着书记耶利和督官玛西雅经手数点的数目,在王的长官中的哈拿尼雅手下。 12父家的首长,就是大能的勇士,总数是二千六百人。 13在他们手下有军队三十万七千五百人,以强大的力量作战,帮助王攻击敌人。 14乌西雅为他们,就是为全军预备了盾牌、枪、头盔、铠甲、弓和甩石的石子。 15他在耶路撒冷造了设计者所设计的器械,安在塔楼和城角上,用来射箭和大石头。他的名声传到远方,因为他奇妙地得了帮助,直到坚强起来。 16他坚强起来以后,他的心就高傲起来,以致败坏;他对YHWH他的Elohim不忠,进入YHWH的圣殿,要在香坛上烧香。 17祭司亚撒利雅跟着他进去,同他进去的还有YHWH的八十个祭司,都是勇敢的人。 18他们拦阻乌西雅王,对他说:“乌西雅啊,给YHWH烧香不是你的事,而是祭司,就是亚伦的子孙、那些被分别为圣烧香的人的事。你出圣所吧,因为你不忠了;这事必不使你从YHWH Elohim得尊荣。” 19乌西雅发怒,他手里拿着香炉要烧香;他向祭司发怒的时候,就在祭司面前,在YHWH殿里,在香坛旁边,他额头上发出了麻风。 20首席祭司亚撒利雅和众祭司转向他,看哪,他额头上长了麻风;他们就急忙催他离开那里,他自己也急忙出去,因为YHWH打击了他。 21乌西雅王成了长麻风的,直到他死的日子;他住在一所隔离的房子里,是个长麻风的,因为他被隔绝在YHWH的殿外。他儿子约坦掌管王宫,审判这地的民。 22乌西雅其余的事,从始至终,都是亚摩斯的儿子先知以赛亚写的。 23乌西雅与他列祖同睡,他们把他和他列祖一同葬在属于列王的墓地田野里,因为他们说:“他是长麻风的。”他儿子约坦接替他作王。