37
在那些בַּ הָהֵם日子，יָּמִיםYHWHיְהוָה开始הֵחֵל打发לְהַשְׁלִיחַ亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ利汛רְצִין和וְ利玛利的רְמַלְיָהוּ儿子בֶּן比加פֶּקַח去攻击בִּ犹大。יהוּדָה
列王纪下 15:37
在应用中研读“在那些日子，YHWH开始打发亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 15:37，逐字对照
- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 开始הֵחֵלhechel
开始
着手做某事。
“hechel”还出现在哪里- 打发הַשְׁלִיחַhashliach
派
差遣人，或送去东西。
“hashliach”还出现在哪里- 亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 利汛רְצִיןretsin
利汛
利汛：亚兰王，在大马士革作王，曾与以色列王比加一同攻打犹大（列王纪下 15:37；16:5-9；以赛亚书 7:1）；圣殿一家仆役的祖先也叫这个名字（以斯拉记 2:48）。
“retsin”还出现在哪里- 利玛利的רְמַלְיָהוּremalyahu
利玛利
利玛利：照词典，名字的意思是“YHWH已装饰”。以色列王比加的父亲（列王纪下 15:25）；以赛亚书 7 只称比加为“利玛利的儿子”。
“remalyahu”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 比加פֶּקַחpekach
比加
比加：名字的意思是“开（眼）”“看见的人”。比加辖王的军官；他杀了比加辖，在撒玛利亚作王二十年（列王纪下 15:25-31）。他曾与亚兰的利汛一同攻打犹大（以赛亚书 7:1）。
“pekach”还出现在哪里- 犹大。יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约坦的统治
并排对照
列王纪下 15:32-38
32以色列王利玛利的儿子比加二年，犹大王乌西雅的儿子约坦开始作王。 33他开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。 34他行YHWH眼中看为正的事；他照着他父亲乌西雅所行的一切去行。 35只是高处没有废去；民仍在高处献祭烧香。他建造了YHWH殿的上门。 36约坦其余的事，他所行的，不是都写在犹大诸王的编年史书上吗？ 37在那些日子，YHWH开始打发亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。 38约坦与他列祖同睡，被和他列祖一同葬在他父亲大卫的城里；他儿子亚哈斯接替他作王。
1约坦开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。 2他行YHWH眼中看为正的事，照着他父亲乌西雅所行的一切；只是他没有进入YHWH的圣殿。但民仍行败坏的事。 3他建造了YHWH殿的上门，又在俄斐勒的城墙上大大建造。 4他又在犹大山地建造了城邑，在树林中建造了城堡和塔楼。 5他与亚扪人的王作战，胜过了他们；那一年亚扪人给了他一百基卡尔银子、一万科尔小麦和一万科尔大麦。第二年和第三年，亚扪人也向他缴纳这么多。 6约坦坚强起来，因为他在YHWH他的Elohim面前确立了他的道路。 7约坦其余的事，和他一切的战争与他的道路，都写在以色列和犹大诸王的书上。 8他开始作王的时候二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。 9约坦与他列祖同睡，他们把他葬在大卫城里；他儿子亚哈斯接替他作王。