诗篇 2:8

“你向我求,我就把列国赐给你作产业,把地的尽头作你的地业。”

诗篇 2:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神在锡安立他的王,称他为儿子神的王国

下方附希伯来文原文

8

暗引 · 启示录 2:26-27

前往启示录 2:26-27

两段经文都讲到“用铁杖”管理列国。希伯来文说“你要打碎他们”的地方,希腊文说“他要牧养他们”;在希伯来文里,这两个词的辅音字母相同(תרעם)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שֵׁבֶטshevetH7626ῥάβδῳrhabdōiG4464“杖;部族”
  • בַּרְזֶלbarzelH1270σιδηρᾷsidēraiG4603“铁”

暗引 · 启示录 12:5

前往启示录 12:5

两段经文都讲到“用铁杖”管理列国。希伯来文说“你要打碎他们”的地方,希腊文说“他要牧养他们”;在希伯来文里,这两个词的辅音字母相同(תרעם)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שֵׁבֶטshevetH7626ῥάβδῳrhabdōiG4464“杖;部族”
  • בַּרְזֶלbarzelH1270σιδηρᾷsidēraiG4603“铁”

暗引 · 启示录 19:15

前往启示录 19:15

两段经文都讲到“用铁杖”管理列国。希伯来文说“你要打碎他们”的地方,希腊文说“他要牧养他们”;在希伯来文里,这两个词的辅音字母相同(תרעם)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שֵׁבֶטshevetH7626ῥάβδῳrhabdōiG4464“杖;部族”
  • בַּרְזֶלbarzelH1270σιδηρᾷsidēraiG4603“铁”

诗篇 2:8,逐字对照

求,שְׁאַלsheal

求

求,或借。

“sheal”还出现在哪里
把אֶתְּנָהetna

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“etna”还出现在哪里
列国גוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
产业,נַחֲלָתֶnachalate

产业

父传子的地业或财产。

“nachalate”还出现在哪里
地的אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
尽头אַפְסֵיafse

尽头

地的最远处。

“afse”还出现在哪里
地业。אֲחֻזָּתְachuzat

地业

产业:作为自己所有的地。

“achuzat”还出现在哪里

背景

7我要述说条例,YHWH对我说:“你是我的儿子,我今天生了你。

8 · 本节(见上)

9你要用铁杖打碎他们,像陶匠的器皿把他们摔碎。”

阅读诗篇 2全章

使用方法