27
全כָּל地אָרֶץ的尽头אַפְסֵי都要记念，יִזְכְּרוּ并且וְ回转יָשֻׁבוּ归向YHWH；אֶל יְהוָה列国的גּוֹיִם一切כָּל家族מִשְׁפְּחוֹת都要在你面前לְפָנֶיךָ下拜。וְיִשְׁתַּחֲווּ
诗篇 22:27
在应用中研读“全地的尽头都要记念，并且回转归向YHWH；列国的一切家族都要在你面前下拜。”
下方附希伯来文原文
诗篇 22:27，逐字对照
- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 的尽头אַפְסֵיafse
尽头
地的最远处。
“afse”还出现在哪里- 都要记念，יִזְכְּרוּyizkru
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“yizkru”还出现在哪里- 回转יָשֻׁבוּyashuvu
回转
归向YHWH，或离开他。
“yashuvu”还出现在哪里- 归向YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 家族מִשְׁפְּחוֹתmishpchot
家族
一个支派中的宗族。
“mishpchot”还出现在哪里- 都要在你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 下拜。יִשְׁתַּחֲווּyishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachavu”还出现在哪里