YHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר埃及מִצְרַיִם劳碌所得的,יְגִיעַ和וּ古实כּוּשׁ的贸易所得,סְחַר以及וּ西巴人,סְבָאִים身量高大的人,אַנְשֵׁי מִדָּה都要过来יַעֲבֹרוּ归你,עָלַיִךְ并且וְ属于你;לָךְ יִהְיוּ他们要跟在你后面אַחֲרַיִךְ走,יֵלֵכוּ戴着锁链בַּזִּקִּים过来;יַעֲבֹרוּ并且וְ向你אֵלַיִךְ下拜,יִשְׁתַּחֲוּוּ向你אֵלַיִךְ祈求:יִתְפַּלָּלוּ‘只有在你这里אַךְ בָּךְ有El,אֵל并וְ没有אֵין别的;עוֹד没有אֶפֶס别的Elohim。’אֱלֹהִים
以赛亚书 45:14
在应用中研读“YHWH这样说:埃及劳碌所得的,和古实的贸易所得,以及西巴人,身量高大的人,都要过来归你,并且属于你;他们要跟在你后面走,戴着锁链过来;并且向你下拜,向你祈求:‘只有在你这里有El,并没有别的;没有别的Elohim。’”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 45:14,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 劳碌所得的,יְגִיעַyegia
劳碌、劳碌所得
劳碌的工作和劳碌所得的。
“yegia”还出现在哪里- 古实כּוּשׁkush
古实
古实:含的一个儿子,也是他后代所住的地区,在埃及以南(努比亚)。本译本保留希伯来名字。
“kush”还出现在哪里- 的贸易所得,סְחַרsechar
盈利
做买卖赚来的。
“sechar”还出现在哪里- 西巴人,סְבָאִיםsevaim
西巴人
西巴人:西巴的百姓。
“sevaim”还出现在哪里- 身量高大的人,אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 身量高大的人,מִדָּהmida
尺寸
尺寸,大小。
“mida”还出现在哪里- 都要过来יַעֲבֹרוּyaavoru
经过
渡河,或穿行某地。
“yaavoru”还出现在哪里- 属于你;יִהְיוּyihyu
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 走,יֵלֵכוּyelechu
行
按某种方式过日子,如同人行在路上。
“yelechu”还出现在哪里- 戴着锁链זִּקִּיםzikim
锁链
锁住囚犯手脚的铁环。
“zikim”还出现在哪里- 下拜,יִשְׁתַּחֲוּוּyishtachauu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachauu”还出现在哪里- 祈求:יִתְפַּלָּלוּyitpalalu
祷告
向神说话,常为别人求。
“yitpalalu”还出现在哪里- 有El,אֵלel
El、神
“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 没有אֶפֶסefes
没有
没有,无人。
“efes”还出现在哪里- 别的Elohim。’אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里
翻译注释
“你”是阴性单数;可以理解为这是对耶路撒冷说的。保罗在哥林多前书 14:25 采用了相似的一句话。
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
13我凭公义唤起了他,我要修直他一切的道路;他要建造我的城,释放我被掳的人,不是为价钱,也不是为贿赂——YHWH Tsevaot说。
14 · 本节(见上)
15确实,你是隐藏自己的El,以色列的Elohim,拯救者。