13
我אָנֹכִי凭公义בְצֶדֶק唤起了他，הַעִירֹתִהוּ我要修直וְ אֲיַשֵּׁר他一切的כָל ו道路；דְּרָכָי他要建造הוּא יִבְנֶה我的城，עִירִי释放יְשַׁלֵּחַ我被掳的人，וְגָלוּתִי不是为לֹא בִ价钱，מְחִיר也不是为וְלֹא בְ贿赂——שֹׁחַדYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
以赛亚书 45:13
在应用中研读“我凭公义唤起了他，我要修直他一切的道路；他要建造我的城，释放我被掳的人，不是为价钱，也不是为贿赂——YHWH Tsevaot说。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 45:13，逐字对照
- 凭公义צֶדֶקtsedek
公义
在神面前正直地生活。
“tsedek”还出现在哪里- 唤起了他，הַעִירֹתִhairoti
激起
感动人行动，如YHWH感动王的心。
“hairoti”还出现在哪里- 我要修直אֲיַשֵּׁרayasher
修直
直着走，或开平道路。
“ayasher”还出现在哪里- 道路；דְּרָכָיderachay
行径
行事为人的方式。
“derachay”还出现在哪里- 他要建造יִבְנֶהyivne
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yivne”还出现在哪里- 我的城，עִירִiri
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“iri”还出现在哪里- 释放יְשַׁלֵּחַyeshaleach
放走
释放，任其离去。
“yeshaleach”还出现在哪里- 我被掳的人，גָלוּתִgaluti
被掳的人
被掳离故土的那一群人。
“galuti”还出现在哪里- 价钱，מְחִירmechir
价钱
价钱、代价。
“mechir”还出现在哪里- 贿赂——שֹׁחַדshochad
贿赂
贿赂：送给审判官、使他判决偏斜的礼物。
“shochad”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
12我造了地，又在地上创造了人；我，我的手铺开了天，并且我命令了它们所有的军队。
13 · 本节（见上）
14YHWH这样说：埃及劳碌所得的，和古实的贸易所得，以及西巴人，身量高大的人，都要过来归你，并且属于你；他们要跟在你后面走，戴着锁链过来；并且向你下拜，向你祈求：‘只有在你这里有El，并没有别的；没有别的Elohim。’