mida · 尺寸

意思

mida (מִדָּה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “尺寸”.

、大小；度量。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 尺寸，大小。
2. 一段城墙。
3. 一件衣服，有领口或边缘。
4. 受辖制的百姓交给王的银子。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

尺寸、量度：某物的大小，以及用来量它的东西。由此指人的身材，在尼希米记中指城墙的一段。与动词 מָדַד‘量’（H4058）有关。

• 建筑的尺寸 出埃及记 26:2列王纪上 7:9以西结书 40:10
• “量度的竿”或测量的绳子 以西结书 40:3撒迦利亚书 2:1
• 买卖中公正的尺度 利未记 19:35
• “身材高大的”人 民数记 13:32历代志上 20:6
• “我日子的限度” 诗篇 39:4

历史与文化背景

利未记 19:35 禁止在度量上行诈：“在尺度上、在秤上、和在量器上，不可行不义。”

我们如何翻译

‘尺寸’ 27 次（“都是一样的尺寸”，出埃及记 26:2）；‘量度’ 7 次和‘量’ 5 次，主要在以西结书 40-42 章，与竿或绳子连用（“量度的竿”，以西结书 40:3）；‘尺度’ 3 次（利未记 19:35）。说到人时作“身材高大的”；在尼希米记 3 章修城墙时作‘段’（7 次），因为那是量好的一段城墙。BDB 也给它‘税’的意思，尼希米记 5:4 就作“王的税”；也给它‘衣服’的意思，所以诗篇 133:2 作“他衣服的领口”。诗篇 39:4 作“我日子的限度”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 尺寸 ×27
• 段 ×7
• 量度 ×7
• 量 ×5
• 尺度 ×3
• 身材高大 ×2
• 他衣服 ×1
• 宽大 ×1
• 税 ×1
• 限度 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×4
• 利未记×1
• 民数记×1
• 约书亚记×1
• 列王纪上×4
• 历代志上×3
• 历代志下×1
• 尼希米记×8
• 约伯记×1
• 诗篇×2
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×2
• 以西结书×25
• 撒迦利亚书×1

• 出埃及记 26:2

  每块幕幅的长是二十八肘，每块幕幅的宽是四肘；所有的幕幅都是一样的尺寸。

• 出埃及记 26:8

  每块幕幅的长是三十肘，每块幕幅的宽是四肘；这十一块幕幅都是一样的尺寸。

• 出埃及记 36:9

  每块幕幅的长是二十八肘，每块幕幅的宽是四肘；所有的幕幅都是一样的尺寸。

• 出埃及记 36:15

  每块幕幅的长是三十肘，每块幕幅的宽是四肘；这十一块幕幅都是一样的尺寸。

• 利未记 19:35

  你们在审判中、在尺度上、在秤上、和在量器上，不可行不义。

• 民数记 13:32

  他们就向以色列子孙散布他们所探查的那地的坏话，说：“我们所经过去探查的那地，是吞吃自己居民的地；我们在那里看见的所有百姓都是身材高大的人。

• 约书亚记 3:4

  只是你们和它之间要相隔按尺寸约两千肘；不可走近它，好使你们知道当走的路，因为你们从前没有走过这条路。”

• 列王纪上 6:25

  第二个基路伯也是十肘；两个基路伯尺寸相同，形状也一样。

• 列王纪上 7:9

  这一切都是用贵重的石头，按尺寸凿好的石头，里外都用锯锯过，从根基到檐口，外面直到大院。

• 列王纪上 7:11

  上面有贵重的石头，是按尺寸凿好的石头，还有香柏木。

• 列王纪上 7:37

  他照这样做了十个底架，都是同一铸法、同一尺寸、同一形状。

• 历代志上 11:23

  他击打了一个埃及人，是一个身量五肘的人。埃及人手里拿着矛，像织布的机轴；他拿着杖下到他那里，从埃及人手里夺过矛来，用他自己的矛杀死了他。

• 历代志上 20:6

  又在迦特打仗；有一个身材高大的人，他的指头六个和六个，共二十四个；他也是拉法所生的。

• 历代志上 23:29

  并管理排列的饼、做谷物供物的细面、无酵的薄饼、平锅上的、调匀的，以及各样量器和尺寸；

• 历代志下 3:3

  这是所罗门建Elohim殿所立根基的尺寸：长按古时的尺度计算，是六十肘，宽二十肘。

• 尼希米记 3:11

  哈琳的儿子玛基雅和巴哈摩押的儿子哈述修复了第二段，以及炉楼。

• 尼希米记 3:19

  在他旁边修复第二段的是管理米斯巴的长官、耶书亚的儿子以谢，那段在军械库上坡的对面，在拐角处。

• 尼希米记 3:20

  在他之后热心修复第二段的是萨改的儿子巴录，从拐角直到大祭司以利亚实房屋的门口。

• 尼希米记 3:21

  在他之后修复第二段的是哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末，从以利亚实房屋的门口直到以利亚实房屋的尽头。

• 尼希米记 3:24

  在他之后修复第二段的是希拿达的儿子宾内，从亚撒利雅的房屋直到拐角，又直到角落。

• 尼希米记 3:27

  在他之后修复第二段的是提哥亚人，从那突出来的大楼对面直到俄斐勒的城墙。

• 尼希米记 3:30

  在他之后修复第二段的是示利米雅的儿子哈拿尼雅和萨拉的第六个儿子哈嫩。在他之后修复的是比利家的儿子米书兰，修复的是他房间对面的部分。

• 尼希米记 5:4

  也有人说：“我们为了王的税借了银子，用我们的田地和我们的葡萄园作抵押。

• 约伯记 28:25

  当他为风定了分量，又按尺度衡量众水，

• 诗篇 39:4

  YHWH啊，求你让我知道我的终局，和我日子的限度是什么，让我知道我是何等短暂。

• 诗篇 133:2

  这如同美好的油浇在头上，流下到胡须，亚伦的胡须，流下到他衣服的领口；

• 以赛亚书 45:14

  YHWH这样说：埃及劳碌所得的，和古实的贸易所得，以及西巴人，身量高大的人，都要过来归你，并且属于你；他们要跟在你后面走，戴着锁链过来；并且向你下拜，向你祈求：‘只有在你这里有El，并没有别的；没有别的Elohim。’

• 耶利米书 22:14

  他说：“我要为自己建造宽大的房屋，宽敞的楼房”；他为它开窗户，用香柏木镶板，用朱红色漆饰。

• 耶利米书 31:39

  量绳必再从它对面伸出，到迦来布山冈，又转到歌亚。

• 以西结书 40:3

  他带我到那里，看哪，有一个人，他的样子像铜的样子，他手里有麻绳和量度的竿；他站在门中。

• 以西结书 40:5

  看哪，在殿的外面四围有墙；那人手中拿着量度的竿，长六肘，每肘是一肘加一掌；他量了那建筑的宽度，是一竿；高度也是一竿。

• 以西结书 40:10

  朝东的门的小房，这边三间，那边三间；这三间是同一尺寸；这边和那边的壁柱也是同一尺寸。

• 以西结书 40:21

  它的小房这边三间，那边三间；它的壁柱和它的门廊与第一门的尺寸一样；长五十肘，宽二十五肘。

• 以西结书 40:22

  它的窗户、门廊和棕树，与那正面朝向东方的门的尺寸一样；人从七层台阶上到它那里，它的门廊在它们前面。

• 以西结书 40:24

  他领我往南方去，看哪，朝向南方有一座门；他照着这些尺寸量了它的壁柱和它的门廊。

• 以西结书 40:28

  他由南门领我到内院，照着这些尺寸量了南门。

• 以西结书 40:29

  它的小房、它的壁柱和它的门廊都与这些尺寸相同；它和它的门廊四围都有窗户；长五十肘，宽二十五肘。

• 以西结书 40:32

  他领我到内院的东边，照着这些尺寸量了那门。

• 以西结书 40:33

  它的小房、它的壁柱和它的门廊都与这些尺寸相同；它和它的门廊四围都有窗户；长五十肘，宽二十五肘。

• 以西结书 40:35

  他领我到北门，照着这些尺寸量它。

另外还有 15 次。