20
在他之后אַחֲרָיו热心הֶחֱרָה修复הֶחֱזִיק第二שֵׁנִית段的מִדָּה是萨改的זַכַּי儿子בֶּן巴录，בָּרוּךְ从מִן拐角הַמִּקְצוֹעַ直到עַד大הַגָּדוֹל祭司הַכֹּהֵן以利亚实אֶלְיָשִׁיב房屋的בֵּית门口。פֶּתַח
尼希米记 3:20
在应用中研读“在他之后热心修复第二段的是萨改的儿子巴录，从拐角直到大祭司以利亚实房屋的门口。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 3:20，逐字对照
- 热心הֶחֱרָהhechera
热心
满怀热心地做工。
“hechera”还出现在哪里- 修复הֶחֱזִיקhechezik
修补
使有力量、使稳固，或修补破坏的。
“hechezik”还出现在哪里- 第二שֵׁנִיתshenit
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“shenit”还出现在哪里- 段的מִדָּהmida
一段
一段城墙。
“mida”还出现在哪里- 是萨改的זַכַּיzakay
萨改
萨改：从被掳之地归回的一个家族的祖先。名字的意思是“纯洁”。
“zakay”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 巴录，בָּרוּךְbaruch
巴录
巴录：名字的意思是“蒙福的”。最有名的是先知耶利米的书记；尼希米时代也有几个人叫这个名字，例如热心修复一段城墙的萨改的儿子。
“baruch”还出现在哪里- 拐角מִּקְצוֹעַmiktsoa
角
角、拐角。
“miktsoa”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大祭司
直译“大祭司”：众祭司之首。
“gadol”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 以利亚实אֶלְיָשִׁיבelyashiv
以利亚实
以利亚实：好几个以色列人的名字，其中有尼希米时代的一个大祭司。名字的意思是“神必使人回来”。
“elyashiv”还出现在哪里- 房屋的בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 门口。פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里
翻译注释
“萨改”是读法；写法是“萨拜”。
背景
19在他旁边修复第二段的是管理米斯巴的长官、耶书亚的儿子以谢，那段在军械库上坡的对面，在拐角处。
20 · 本节（见上）
21在他之后修复第二段的是哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末，从以利亚实房屋的门口直到以利亚实房屋的尽头。