他וְהוּא击打了הִכָּה一个埃及הַמִּצְרִי人,אֶת הָאִישׁ是一个身量אִישׁ מִדָּה五חָמֵשׁ肘的人。בָּאַמָּה埃及人הַמִּצְרִי手里וּבְיַד拿着矛,חֲנִית像כִּ织布的אֹרְגִים机轴;מְנוֹר他拿着杖בַּשָּׁבֶט下到וַיֵּרֶד他那里,אֵלָיו从埃及人הַמִּצְרִי手里מִיַּד夺过וַיִּגְזֹל矛来,אֶת הַחֲנִית用בַּ他自己的וֹ矛חֲנִית杀死了他。וַיַּהַרְגֵהוּ
历代志上 11:23
在应用中研读“他击打了一个埃及人,是一个身量五肘的人。埃及人手里拿着矛,像织布的机轴;他拿着杖下到他那里,从埃及人手里夺过矛来,用他自己的矛杀死了他。”
下方附希伯来文原文
历代志上 11:23,逐字对照
- 击打了הִכָּהhika
击杀
打死,致死。
“hika”还出现在哪里- 一个埃及מִּצְרִיmitsri
埃及人
埃及人;埃及的。
“mitsri”还出现在哪里- 人,אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 是一个身量מִדָּהmida
尺寸
尺寸,大小。
“mida”还出现在哪里- 五חָמֵשׁchamesh
五
五。
“chamesh”还出现在哪里- 肘的人。אַמָּהama
肘
约45公分:从手弯到指尖的长度。
“ama”还出现在哪里- 手里יַדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 拿着矛,חֲנִיתchanit
矛、枪
矛:长柄、有尖头的兵器,可以近身刺,也可以投掷。
“chanit”还出现在哪里- 织布的אֹרְגִיםorgim
织、织工
编织;织工。
“orgim”还出现在哪里- 机轴;מְנוֹרmenor
织布机的轴
织布机的卷轴:织布的人用来卷线的粗木棍。用来比喻矛杆的粗大。
“menor”还出现在哪里- 他拿着杖שָּׁבֶטshavet
杖
引导或管教用的棍;王的权柄的标记。
“shavet”还出现在哪里- 下到יֵּרֶדyered
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yered”还出现在哪里- 夺过יִּגְזֹלyigzol
抢夺
用暴力夺去、抢劫;剥皮。
“yigzol”还出现在哪里- 杀死了他。יַּהַרְגֵyaharge
杀
杀、杀害。
“yaharge”还出现在哪里
翻译注释
五肘大约是 2.25 米。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
大卫的勇士
并排对照
历代志上 11:10-47
10以下是大卫勇士们的首领,他们在他的国中和全以色列一同奋力扶持他,立他作王,是照着YHWH论到以色列的话。 11以下是大卫勇士们的数目:哈革摩尼的儿子雅朔班,是军长中的首领;他一次挥矛对抗三百被杀的人。 12在他以后有亚合人朵多的儿子以利亚撒;他在三个勇士之中。 13他在巴斯达闵与大卫在一起,非利士人聚集在那里要打仗;那里有一块田长满了大麦,民就在非利士人面前逃跑。 14他们就站在那块田中间,守住它,击打了非利士人;YHWH以大拯救拯救了他们。 15三十个首领中的三个人下到磐石上,到大卫那里,到亚杜兰洞;非利士人的营在利乏音谷安营。 16那时大卫在堡垒里,非利士人的驻军那时在伯利恒。 17大卫渴想,说:“谁能把伯利恒城门旁井里的水打来给我喝呢?” 18这三个人就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打了水,拿着带到大卫那里;大卫却不肯喝,把水浇奠给YHWH。 19他说:“我在我的Elohim面前绝不做这事!难道我要喝这些冒着性命去的人的血吗?因为他们是冒着性命把水拿来的。”他不肯喝。这些是三个勇士所做的事。 20约押的兄弟亚比筛是三人之中的首领;他挥矛对抗三百被杀的人,他在三人中有名声。 21在三人中,他比那两个更受尊重,作了他们的首领,但还不及那三人。 22耶何耶大的儿子比拿雅,是一个勇敢的人的儿子,多有功绩,来自甲薛;他击打了摩押的两个亚利伊勒;他又在下雪的日子下到井中,击打了那头狮子。 23他击打了一个埃及人,是一个身量五肘的人。埃及人手里拿着矛,像织布的机轴;他拿着杖下到他那里,从埃及人手里夺过矛来,用他自己的矛杀死了他。 24耶何耶大的儿子比拿雅做了这些事,在三个勇士中有名声。 25他比那三十人更受尊重,但不及那三人。大卫立他管理他的护卫。 26军中的勇士有:约押的兄弟亚撒黑、伯利恒朵多的儿子伊勒哈难、 27哈罗人沙末、比伦人希利斯、 28提哥亚人益吉的儿子以拉、亚拿突人亚比以谢、 29户沙人西比该、亚合人以来、 30尼陀法人玛哈莱、尼陀法人巴拿的儿子赫勒德、 31便雅悯人的基比亚利拜的儿子以太、比拉顿人比拿雅、 32迦实溪边的户莱、亚拉巴人亚别、 33巴路米人押斯玛弗、沙本人以利雅哈巴、
8这些是大卫所有的勇士们的名字:他革扪人约设巴设,是军长中的首领;他就是伊斯尼人亚底挪;他一次对抗八百被杀的人。 9在他以后有以利亚撒,是朵多的儿子,亚合人的儿子,在跟随大卫的三个勇士之中;那时他们向聚集在那里要打仗的非利士人骂阵,以色列人就退去了。 10他起来击打非利士人,直到他的手疲乏,他的手粘住刀;那日YHWH施行了大拯救;民跟在他后面回来,只是为了剥取财物。 11在他以后有哈拉人亚基的儿子沙玛。非利士人聚集成队,在那里有一块田长满了扁豆,民就在非利士人面前逃跑。 12他就站在那块田中间,守住它,击打非利士人;YHWH施行了大拯救。 13三十个首领中的三个人下去,在收割的时候来到大卫那里,到亚杜兰洞;非利士人的一队人在利乏音谷安营。 14那时大卫在堡垒里,非利士人的驻军那时在伯利恒。 15大卫渴想,说:“谁能把伯利恒城门旁井里的水打来给我喝呢?” 16这三个勇士就闯过非利士人的营盘,从伯利恒城门旁的井里打了水,拿着带到大卫那里;他却不肯喝,把水浇奠给YHWH, 17说:“YHWH啊,我绝不做这事!难道我要喝冒着性命去的那些人的血吗?”他不肯喝。这些是三个勇士所做的事。 18洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是三人之中的首领;他挥矛对抗三百被杀的人,他在三人中有名声。 19在三人中他不是最受尊重的吗?他作了他们的首领,但还不及那三人。 20耶何耶大的儿子比拿雅,是一个勇敢的人的儿子,多有功绩,来自甲薛;他击打了摩押的两个亚利伊勒;他又在下雪的日子下到井中,击打了那头狮子。 21他击打了一个埃及人,是一个外貌出众的人。埃及人手里拿着矛,他拿着杖下到他那里,从埃及人手里夺过矛来,用他自己的矛杀死了他。 22耶何耶大的儿子比拿雅做了这些事,在三个勇士中有名声。 23他比那三十人更受尊重,但不及那三人。大卫立他管理他的护卫。 24约押的兄弟亚撒黑是三十人中的一个;伯利恒的朵多的儿子伊勒哈难; 25哈律人沙玛;哈律人以利加; 26帕勒提人希利斯;提哥亚人益吉的儿子以拉; 27亚拿突人亚比以谢;户沙人米本乃; 28亚合人撒们;尼陀法人玛哈莱; 29尼陀法人巴拿的儿子希立;便雅悯人的基比亚的利拜的儿子以太; 30比拉顿人比拿雅;迦实溪边的希太; 31亚拉巴人亚比亚本;巴鲁米人押斯玛弗;
背景
22耶何耶大的儿子比拿雅,是一个勇敢的人的儿子,多有功绩,来自甲薛;他击打了摩押的两个亚利伊勒;他又在下雪的日子下到井中,击打了那头狮子。
23 · 本节(见上)
24耶何耶大的儿子比拿雅做了这些事,在三个勇士中有名声。