8
看哪，הִנֵּהAdonaiאֲדֹנָיYHWH的יְהוִה眼目עֵינֵי注视着בַּ那犯罪的הַחַטָּאָה王国，מַּמְלָכָה我必וְ把它אֹתָהּ从מֵעַל地הָאֲדָמָה面上פְּנֵי除灭；הִשְׁמַדְתִּי然而אֶפֶס כִּי我必不לֹא将אֶת雅各יַעֲקֹב家בֵּית全然הַשְׁמֵיד除灭，אַשְׁמִיד——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 9:8
在应用中研读“看哪，Adonai YHWH的眼目注视着那犯罪的王国，我必把它从地面上除灭；然而我必不将雅各家全然除灭，——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 9:8，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH的יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 眼目עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 那犯罪的חַטָּאָהchataa
罪人
罪人：经常得罪神的人。
“chataa”还出现在哪里- 王国，מַּמְלָכָהmamlacha
王国
王所治理的国。
“mamlacha”还出现在哪里- 地אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 面上פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 除灭；הִשְׁמַדְתִּיhishmadti
毁灭
彻底毁灭。
“hishmadti”还出现在哪里- 然而אֶפֶסefes
只是
只是，然而。
“efes”还出现在哪里- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
7以色列子孙哪，你们对我岂不像古实人的子孙一样吗？——YHWH宣告。我岂不是领以色列从埃及地上来，领非利士人从迦斐托上来，领亚兰从吉珥上来吗？
8 · 本节（见上）
9因为看哪，我必发命令，在所有的列国中筛以色列家，好像在筛子里筛动一样，连一块小石子也不落在地上。