我看见רָאִיתִיAdonaiאֶת אֲדֹנָי站在נִצָּב祭坛上，עַל הַמִּזְבֵּחַ他说：וַיֹּאמֶר“你要击打הַךְ柱顶，הַכַּפְתּוֹר使וְ门槛הַסִּפִּים震动，יִרְעֲשׁוּ并且וּ把它们ם打碎בְצַעַ在בְּ他们众人的כֻּלָּם头上；רֹאשׁ他们中最后的，וְאַחֲרִיתָם我必用אֶהֱרֹג刀בַּחֶרֶב杀死；אֶהֱרֹג他们中לָהֶם逃跑的נָס必逃不לֹא掉，יָנוּס他们中לָהֶם逃脱的פָּלִיט必不וְלֹא脱身。יִמָּלֵט
即使אִם他们挖透יַחְתְּרוּ到בִ舍奥勒，שְׁאוֹל我的手יָדִי也必从那里מִשָּׁם取出他们；תִקָּחֵם即使וְאִם他们爬上יַעֲלוּ天，הַשָּׁמַיִם我也必从那里מִשָּׁם把他们拉下来。אוֹרִידֵם
即使וְאִם他们藏在יֵחָבְאוּ迦密הַכַּרְמֶל山顶上，בְּרֹאשׁ我也必从那里מִשָּׁם搜寻，אֲחַפֵּשׂ捉拿他们；וּלְקַחְתִּים即使וְאִם他们躲避יִסָּתְרוּ我的眼目，מִנֶּגֶד עֵינַי藏在בְּ海底，קַרְקַע הַיָּם我也必从那里מִשָּׁם命令אֲצַוֶּה蛇אֶת הַנָּחָשׁ咬他们。וּנְשָׁכָם
即使וְאִם他们יֵלְכוּ在לִפְנֵי他们仇敌אֹיבֵיהֶם面前לִפְנֵי被掳去，יֵלְכוּ בַשְּׁבִי我也必从那里מִשָּׁם命令אֲצַוֶּה刀剑אֶת הַחֶרֶב杀他们；וַהֲרָגָתַם我必וְשַׂמְתִּי定睛עֵינִי在他们身上，עֲלֵיהֶם是为了לְ祸患，רָעָה不是וְלֹא为了לְ好处。”טוֹבָה
AdonaiוַאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotהַצְּבָאוֹת就是那摸הַנּוֹגֵעַ地，בָּאָרֶץ地就וַ融化，תָּמוֹג地上בָהּ所有的כָּל居民יוֹשְׁבֵי都悲哀，וְאָבְלוּ全地כֻּלָּהּ必像כַ尼罗河יְאֹר涨起，וְעָלְתָה又低落，וְשָׁקְעָה像כִּ埃及的מִצְרָיִם尼罗河יאֹר一样。כִּ
那在天上הַ בַשָּׁמַיִם建造בּוֹנֶה他楼阁的，מַעֲלוֹתָיו在地上עַל אֶרֶץ立定יְסָדָהּ他拱顶的，וַאֲגֻדָּתוֹ召唤הַקֹּרֵא海הַיָּם水לְמֵי把它们ם倾倒וַיִּשְׁפְּכֵ在עַל地הָאָרֶץ面上的，פְּנֵיYHWHיְהוָה是他的名。שְׁמוֹ
以色列יִשְׂרָאֵל子孙哪，בְּנֵי你们אַתֶּם对我לִי岂不הֲלוֹא像כִ古实人的כֻשִׁיִּים子孙בְנֵי一样吗？כִ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם我岂不是הֲלוֹא领הֶעֱלֵיתִי以色列אֶת יִשְׂרָאֵל从מֵ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ上来，הֶעֱלֵיתִי领非利士人וּפְלִשְׁתִּיִּים从מִ迦斐托上来，כַּפְתּוֹר领亚兰וַאֲרָם从מִ吉珥上来吗？קִּיר
看哪，הִנֵּהAdonaiאֲדֹנָיYHWH的יְהוִה眼目עֵינֵי注视着בַּ那犯罪的הַחַטָּאָה王国，מַּמְלָכָה我必וְ把它אֹתָהּ从מֵעַל地הָאֲדָמָה面上פְּנֵי除灭；הִשְׁמַדְתִּי然而אֶפֶס כִּי我必不לֹא将אֶת雅各יַעֲקֹב家בֵּית全然הַשְׁמֵיד除灭，אַשְׁמִיד——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
因为כִּי看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי必发命令，מְצַוֶּה在בְ所有的כָל列国中הַגּוֹיִם筛וַהֲנִעוֹתִי以色列יִשְׂרָאֵל家，אֶת בֵּית好像כַּאֲשֶׁר在בַּ筛子里כְּבָרָה筛动一样，יִנּוֹעַ连一块וְ小石子צְרוֹר也不לֹא落יִפּוֹל在地上。אָרֶץ
我民中עַמִּי所有的כֹּל罪人חַטָּאֵי必死在יָמוּתוּ刀下，בַּחֶרֶב就是那些הָ说：אֹמְרִים“祸患הָרָעָה必不לֹא临近，תַגִּישׁ也不וְ赶上תַקְדִּים我们”的人。בַּעֲדֵינוּ
在那日，בַּיּוֹם הַהוּא我必立起אָקִים大卫דָּוִיד那倒塌了的הַנֹּפֶלֶת棚子，אֶת סֻכַּת堵住וְגָדַרְתִּי它的הֶן破口，אֶת פִּרְצֵי立起אָקִים它的ו废墟，וַהֲרִסֹתָי重建它，וּבְנִיתִיהָ像כִּ古时的עוֹלָם日子一样，ימֵי
好使לְמַעַן他们占有יִירְשׁוּ以东的אֱדוֹם余民，אֶת שְׁאֵרִית和וְ一切כָל我的י名שְׁמִ被称在נִקְרָא他们身上的אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם列国，הַגּוֹיִם——行עֹשֶׂה这事的זֹּאתYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם耕地的חוֹרֵשׁ必追上וְנִגַּשׁ收割的，בַּקֹּצֵר踹וְדֹרֵךְ葡萄的עֲנָבִים必追上撒בְּמֹשֵׁךְ种的；הַזָּרַע山岭וְ הֶהָרִים必滴下הִטִּיפוּ甜酒，עָסִיס所有的וְכָל小山הַגְּבָעוֹת都必融化。תִּתְמוֹגַגְנָה
我必使וְשַׁבְתִּי我民עַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל被掳者שְׁבוּת归回，שַׁבְתִּי他们必וּ重建בָנוּ荒凉的נְשַׁמּוֹת城עָרִים居住，וְיָשָׁבוּ栽种וְנָטְעוּ葡萄园，כְרָמִים喝וְשָׁתוּ其中的酒，אֶת יֵינָם修造וְעָשׂוּ园子，גַנּוֹת吃וְאָכְלוּ其中的果子。אֶת פְּרִיהֶם
我必把他们וּ ם栽在נְטַעְתִּי他们的地上，עַל אַדְמָתָם他们必不וְלֹא再עוֹד从מֵעַל我所赐给אֲשֶׁר נָתַתִּי他们的לָהֶם地上אַדְמָתָם被拔出，יִנָּתְשׁוּ——YHWHיְהוָה你的ךָElohimאֱלֹהֶי说。אָמַר