12
好使לְמַעַן他们占有יִירְשׁוּ以东的אֱדוֹם余民，אֶת שְׁאֵרִית和וְ一切כָל我的י名שְׁמִ被称在נִקְרָא他们身上的אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם列国，הַגּוֹיִם——行עֹשֶׂה这事的זֹּאתYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
阿摩司书 9:12
在应用中研读“好使他们占有以东的余民，和一切我的名被称在他们身上的列国，——行这事的YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 9:12，逐字对照
- 他们占有יִירְשׁוּyirshu
占有
得地为业。
“yirshu”还出现在哪里- 以东的אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 余民，שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 名שְׁמִshemi
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shemi”还出现在哪里- 被称在נִקְרָאnikra
称为
给人起名。
“nikra”还出现在哪里- 列国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- ——行עֹשֶׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
11在那日，我必立起大卫那倒塌了的棚子，堵住它的破口，立起它的废墟，重建它，像古时的日子一样，
12 · 本节（见上）
13看哪，日子将到，——YHWH宣告——耕地的必追上收割的，踹葡萄的必追上撒种的；山岭必滴下甜酒，所有的小山都必融化。