13
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם耕地的חוֹרֵשׁ必追上וְנִגַּשׁ收割的，בַּקֹּצֵר踹וְדֹרֵךְ葡萄的עֲנָבִים必追上撒בְּמֹשֵׁךְ种的；הַזָּרַע山岭וְ הֶהָרִים必滴下הִטִּיפוּ甜酒，עָסִיס所有的וְכָל小山הַגְּבָעוֹת都必融化。תִּתְמוֹגַגְנָה
阿摩司书 9:13
在应用中研读“看哪，日子将到，——YHWH宣告——耕地的必追上收割的，踹葡萄的必追上撒种的；山岭必滴下甜酒，所有的小山都必融化。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 9:13，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到，בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 耕地的חוֹרֵשׁchoresh
耕地
赶着犁，在地上翻出垄沟。
“choresh”还出现在哪里- 必追上נִגַּשׁnigash
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“nigash”还出现在哪里- 收割的，קֹּצֵרkotser
收割
割庄稼；割庄稼的人。
“kotser”还出现在哪里- 踹דֹרֵךְdorech
踩
用脚踩；用脚压葡萄。
“dorech”还出现在哪里- 葡萄的עֲנָבִיםanavim
葡萄
葡萄。
“anavim”还出现在哪里- 必追上撒מֹשֵׁךְmoshech
前往
动身前往某处，常是成群而行。
“moshech”还出现在哪里- 种的；זָּרַעzara
种子
撒下去会发芽的东西：谷粒和植物的种子。
“zara”还出现在哪里- 山岭הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 必滴下הִטִּיפוּhitifu
滴下
一点一点往下掉，如雨或蜜。
“hitifu”还出现在哪里- 甜酒，עָסִיסasis
新酒
葡萄的汁，新酒。
“asis”还出现在哪里- 小山גְּבָעוֹתgevaot
山冈
小山、山冈。
“gevaot”还出现在哪里- 都必融化。תִּתְמוֹגַגְנָהtitmogagna
松软
消散、软化，如地被雨水润软，或大地在YHWH面前消融。
“titmogagna”还出现在哪里
背景
12好使他们占有以东的余民，和一切我的名被称在他们身上的列国，——行这事的YHWH宣告。
13 · 本节（见上）
14我必使我民以色列被掳者归回，他们必重建荒凉的城居住，栽种葡萄园，喝其中的酒，修造园子，吃其中的果子。