14
我必使וְשַׁבְתִּי我民עַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל被掳者שְׁבוּת归回，שַׁבְתִּי他们必וּ重建בָנוּ荒凉的נְשַׁמּוֹת城עָרִים居住，וְיָשָׁבוּ栽种וְנָטְעוּ葡萄园，כְרָמִים喝וְשָׁתוּ其中的酒，אֶת יֵינָם修造וְעָשׂוּ园子，גַנּוֹת吃וְאָכְלוּ其中的果子。אֶת פְּרִיהֶם
阿摩司书 9:14
在应用中研读“我必使我民以色列被掳者归回，他们必重建荒凉的城居住，栽种葡萄园，喝其中的酒，修造园子，吃其中的果子。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 9:14，逐字对照
- 我必使שַׁבְתִּיshavti
归还
交回原主，使复兴。
“shavti”还出现在哪里- 我民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 被掳者שְׁבוּתshevut
被掳的人、被掳的境况
被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevut”还出现在哪里- 重建בָנוּvanu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vanu”还出现在哪里- 荒凉的נְשַׁמּוֹתneshamot
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“neshamot”还出现在哪里- 城עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 居住，יָשָׁבוּyashavu
居住
在某处安家。
“yashavu”还出现在哪里- 栽种נָטְעוּnatu
栽种
栽种、种植。
“natu”还出现在哪里- 葡萄园，כְרָמִיםcheramim
葡萄园
葡萄园。
“cheramim”还出现在哪里- 喝שָׁתוּshatu
喝
喝。
“shatu”还出现在哪里- 其中的酒，יֵינָyena
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yena”还出现在哪里- 修造עָשׂוּasu
造
制造，创造。
“asu”还出现在哪里- 园子，גַנּוֹתganot
园圃
园圃：园子、花园。
“ganot”还出现在哪里- 吃אָכְלוּachlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achlu”还出现在哪里- 其中的果子。פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里
背景
13看哪，日子将到，——YHWH宣告——耕地的必追上收割的，踹葡萄的必追上撒种的；山岭必滴下甜酒，所有的小山都必融化。
14 · 本节（见上）
15我必把他们栽在他们的地上，他们必不再从我所赐给他们的地上被拔出，——YHWH你的Elohim说。