15
我必把他们וּ ם栽在נְטַעְתִּי他们的地上，עַל אַדְמָתָם他们必不וְלֹא再עוֹד从מֵעַל我所赐给אֲשֶׁר נָתַתִּי他们的לָהֶם地上אַדְמָתָם被拔出，יִנָּתְשׁוּ——YHWHיְהוָה你的ךָElohimאֱלֹהֶי说。אָמַר
阿摩司书 9:15
在应用中研读“我必把他们栽在他们的地上，他们必不再从我所赐给他们的地上被拔出，——YHWH你的Elohim说。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 9:15，逐字对照
- 栽在נְטַעְתִּיnetati
栽种
栽种、种植。
“netati”还出现在哪里- 他们的地上，אַדְמָתָadmata
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“admata”还出现在哪里- 我所赐给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 被拔出，יִנָּתְשׁוּyinatshu
拔出
连根拔出，从原处挪走。
“yinatshu”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
14我必使我民以色列被掳者归回，他们必重建荒凉的城居住，栽种葡萄园，喝其中的酒，修造园子，吃其中的果子。
15 · 本节（见上）