2
即使אִם他们挖透יַחְתְּרוּ到בִ舍奥勒，שְׁאוֹל我的手יָדִי也必从那里מִשָּׁם取出他们；תִקָּחֵם即使וְאִם他们爬上יַעֲלוּ天，הַשָּׁמַיִם我也必从那里מִשָּׁם把他们拉下来。אוֹרִידֵם
阿摩司书 9:2
在应用中研读“即使他们挖透到舍奥勒，我的手也必从那里取出他们；即使他们爬上天，我也必从那里把他们拉下来。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 9:2，逐字对照
- 他们挖透יַחְתְּרוּyachtru
挖通
穿过墙或地，挖出一个洞。
“yachtru”还出现在哪里- 舍奥勒，שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 我的手יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 取出他们；תִקָּחֵtikache
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“tikache”还出现在哪里- 他们爬上יַעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 天，שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 把他们拉下来。אוֹרִידֵoride
带下
把人或物带到较低的地方。
“oride”还出现在哪里
背景
1我看见Adonai站在祭坛上，他说：“你要击打柱顶，使门槛震动，并且把它们打碎在他们众人的头上；他们中最后的，我必用刀杀死；他们中逃跑的必逃不掉，他们中逃脱的必不脱身。
2 · 本节（见上）
3即使他们藏在迦密山顶上，我也必从那里搜寻，捉拿他们；即使他们躲避我的眼目，藏在海底，我也必从那里命令蛇咬他们。