3
即使וְאִם他们藏在יֵחָבְאוּ迦密הַכַּרְמֶל山顶上，בְּרֹאשׁ我也必从那里מִשָּׁם搜寻，אֲחַפֵּשׂ捉拿他们；וּלְקַחְתִּים即使וְאִם他们躲避יִסָּתְרוּ我的眼目，מִנֶּגֶד עֵינַי藏在בְּ海底，קַרְקַע הַיָּם我也必从那里מִשָּׁם命令אֲצַוֶּה蛇אֶת הַנָּחָשׁ咬他们。וּנְשָׁכָם
阿摩司书 9:3
在应用中研读“即使他们藏在迦密山顶上，我也必从那里搜寻，捉拿他们；即使他们躲避我的眼目，藏在海底，我也必从那里命令蛇咬他们。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 9:3，逐字对照
- 他们藏在יֵחָבְאוּyechavu
藏
躲藏、隐藏。
“yechavu”还出现在哪里- 迦密כַּרְמֶלkarmel
迦密
在地图上查看“karmel”还出现在哪里- 山顶上，רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 搜寻，אֲחַפֵּשׂachapes
搜寻
仔细察看每一处。
“achapes”还出现在哪里- 捉拿他们；לְקַחְתִּיlekachti
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lekachti”还出现在哪里- 他们躲避יִסָּתְרוּyisatru
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“yisatru”还出现在哪里- 我的眼目，נֶּגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 我的眼目，עֵינַena
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ena”还出现在哪里- 海底，קַרְקַעkarka
地面、地板
地面：房子的地板；也指海底。
“karka”还出现在哪里- 海底，יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 命令אֲצַוֶּהatsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“atsave”还出现在哪里- 蛇נָּחָשׁnachash
蛇
没有脚、爬行并常以毒牙咬人的爬虫。
“nachash”还出现在哪里- 咬他们。נְשָׁכָneshacha
咬
用牙齿咬住，如蛇咬人而注入毒液。
“neshacha”还出现在哪里
这节经文中的地方
迦密
今天：迦密山，海法附近，以色列
以色列北部靠近地中海的山脉，在今天的海法旁边。
以利亚在这里向巴力的先知挑战，耶和华降下火来（王上18:19-38）。
背景
2即使他们挖透到舍奥勒，我的手也必从那里取出他们；即使他们爬上天，我也必从那里把他们拉下来。
3 · 本节（见上）
4即使他们在他们仇敌面前被掳去，我也必从那里命令刀剑杀他们；我必定睛在他们身上，是为了祸患，不是为了好处。”