4
即使וְאִם他们יֵלְכוּ在לִפְנֵי他们仇敌אֹיבֵיהֶם面前לִפְנֵי被掳去，יֵלְכוּ בַשְּׁבִי我也必从那里מִשָּׁם命令אֲצַוֶּה刀剑אֶת הַחֶרֶב杀他们；וַהֲרָגָתַם我必וְשַׂמְתִּי定睛עֵינִי在他们身上，עֲלֵיהֶם是为了לְ祸患，רָעָה不是וְלֹא为了לְ好处。”טוֹבָה
阿摩司书 9:4
在应用中研读“即使他们在他们仇敌面前被掳去，我也必从那里命令刀剑杀他们；我必定睛在他们身上，是为了祸患，不是为了好处。””
下方附希伯来文原文
阿摩司书 9:4，逐字对照
- 他们יֵלְכוּyelchu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 在פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 他们仇敌אֹיבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 被掳去，שְּׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 命令אֲצַוֶּהatsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“atsave”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 杀他们；הֲרָגָתַharagata
杀
杀、杀害。
“haragata”还出现在哪里- 我必שַׂמְתִּיsamti
放
放在某处。
“samti”还出现在哪里- 定睛עֵינִeni
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“eni”还出现在哪里- 祸患，רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 好处。טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里
背景
3即使他们藏在迦密山顶上，我也必从那里搜寻，捉拿他们；即使他们躲避我的眼目，藏在海底，我也必从那里命令蛇咬他们。
4 · 本节（见上）
5Adonai YHWH Tsevaot就是那摸地，地就融化，地上所有的居民都悲哀，全地必像尼罗河涨起，又低落，像埃及的尼罗河一样。