阿摩司书 9:1

“我看见Adonai站在祭坛上,他说:“你要击打柱顶,使门槛震动,并且把它们打碎在他们众人的头上;他们中最后的,我必用刀杀死;他们中逃跑的必逃不掉,他们中逃脱的必不脱身。”

阿摩司书 9:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

阿摩司书 9:1,逐字对照

我看见רָאִיתִיraiti

看见

用眼看见。

“raiti”还出现在哪里
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
站在נִצָּבnitsav

站立

笔直地站在一处,不动。

“nitsav”还出现在哪里
祭坛上,מִּזְבֵּחַmizbeach

祭坛

祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。

“mizbeach”还出现在哪里
他说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“你要击打הַךְhach

打

用手或兵器击打人或物。

“hach”还出现在哪里
柱顶,כַּפְתּוֹרkaftor

柱顶

柱子的顶端。

“kaftor”还出现在哪里
门槛סִּפִּיםsipim

门槛

门口下方的部分,进门时要跨过它。

“sipim”还出现在哪里
震动,יִרְעֲשׁוּyirashu

震动

颤动,如地或山。

“yirashu”还出现在哪里
打碎בְצַעַvetsaa

截断

剪掉,如剪掉生命之线。

“vetsaa”还出现在哪里
头上;רֹאשׁrosh

头

身体的上部,脸和头发所在之处。

“rosh”还出现在哪里
他们中最后的,אַחֲרִיתָacharita

后裔

某人身后留下的:他的后裔。

“acharita”还出现在哪里
我必用אֶהֱרֹגeherog

杀

杀、杀害。

“eherog”还出现在哪里
刀חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑;或战争。

“cherev”还出现在哪里
逃跑的נָסnas

逃跑

跑开,为了躲避危险或敌人。

“nas”还出现在哪里
逃脱的פָּלִיטpalit

逃脱的人

逃脱的人:从战场或灾难中逃出来的。

“palit”还出现在哪里
脱身。יִמָּלֵטyimalet

逃脱

逃离危险或仇敌,得到安全。

“yimalet”还出现在哪里

背景

1 · 本节(见上)

2即使他们挖透到舍奥勒,我的手也必从那里取出他们;即使他们爬上天,我也必从那里把他们拉下来。

阅读阿摩司书 9全章

使用方法