10
我民中עַמִּי所有的כֹּל罪人חַטָּאֵי必死在יָמוּתוּ刀下，בַּחֶרֶב就是那些הָ说：אֹמְרִים“祸患הָרָעָה必不לֹא临近，תַגִּישׁ也不וְ赶上תַקְדִּים我们”的人。בַּעֲדֵינוּ
阿摩司书 9:10
在应用中研读“我民中所有的罪人必死在刀下，就是那些说：“祸患必不临近，也不赶上我们”的人。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 9:10，逐字对照
- 我民中עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 罪人חַטָּאֵיchatae
罪人
罪人：经常得罪神的人。
“chatae”还出现在哪里- 必死在יָמוּתוּyamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 刀下，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- “祸患רָעָהraa
灾祸
不幸的事，苦难。
“raa”还出现在哪里- 临近，תַגִּישׁtagish
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“tagish”还出现在哪里- 赶上תַקְדִּיםtakdim
迎接
迎着来人走去：为了帮助他，或为了对抗他。
“takdim”还出现在哪里
背景
9因为看哪，我必发命令，在所有的列国中筛以色列家，好像在筛子里筛动一样，连一块小石子也不落在地上。
10 · 本节（见上）
11在那日，我必立起大卫那倒塌了的棚子，堵住它的破口，立起它的废墟，重建它，像古时的日子一样，