6
那在天上הַ בַשָּׁמַיִם建造בּוֹנֶה他楼阁的，מַעֲלוֹתָיו在地上עַל אֶרֶץ立定יְסָדָהּ他拱顶的，וַאֲגֻדָּתוֹ召唤הַקֹּרֵא海הַיָּם水לְמֵי把它们ם倾倒וַיִּשְׁפְּכֵ在עַל地הָאָרֶץ面上的，פְּנֵיYHWHיְהוָה是他的名。שְׁמוֹ
阿摩司书 9:6
在应用中研读“那在天上建造他楼阁的，在地上立定他拱顶的，召唤海水把它们倾倒在地面上的，YHWH是他的名。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 9:6，逐字对照
- 那在天上שָּׁמַיִםshamayim
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“shamayim”还出现在哪里- 建造בּוֹנֶהbone
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“bone”还出现在哪里- 他楼阁的，מַעֲלוֹתָיmaalotay
台阶
阶梯的一级台阶。
“maalotay”还出现在哪里- 在地上אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 立定יְסָדָyesada
奠基
为某物奠基，在上面建造。
“yesada”还出现在哪里- 他拱顶的，אֲגֻדָּתagudat
穹苍
YHWH铺在大地上的穹窿，如同屋顶。
“agudat”还出现在哪里- 召唤קֹּרֵאkore
呼求
大声向YHWH求助。
“kore”还出现在哪里- 海יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 水מֵיme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 倾倒יִּשְׁפְּכֵyishpche
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“yishpche”还出现在哪里- 面上的，פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是他的名。שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
翻译注释
“他的拱顶”：字面是“他的一捆”；也许是指天的穹窿，支在地上。
背景
5Adonai YHWH Tsevaot就是那摸地，地就融化，地上所有的居民都悲哀，全地必像尼罗河涨起，又低落，像埃及的尼罗河一样。
6 · 本节（见上）
7以色列子孙哪，你们对我岂不像古实人的子孙一样吗？——YHWH宣告。我岂不是领以色列从埃及地上来，领非利士人从迦斐托上来，领亚兰从吉珥上来吗？