6
我的日子יָמַי比מִנִּי梭אָרֶג更快，קַלּוּ在בְּ没有אֶפֶס指望中תִּקְוָה结束了。וַיִּכְלוּ
约伯记 7:6
在应用中研读“我的日子比梭更快，在没有指望中结束了。”
下方附希伯来文原文
约伯记 7:6，逐字对照
- 我的日子יָמַyama
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yama”还出现在哪里- 梭אָרֶגareg
梭
在线中来回穿行的木件。
“areg”还出现在哪里- 更快，קַלּוּkalu
减轻
分量轻或价值小；变轻，或水位下降。
“kalu”还出现在哪里- 没有אֶפֶסefes
没有
没有，无人。
“efes”还出现在哪里- 指望中תִּקְוָהtikva
盼望
所盼望的，和盼望的理由。
“tikva”还出现在哪里- 结束了。יִּכְלוּyichlu
灭尽
灭尽，毁灭。
“yichlu”还出现在哪里
翻译注释
“指望”：这个希伯来词也有“线、绳”的意思（约书亚记 2:18）。这里可以看出两种意思的双关：他的日子结束了，像线用完时布也织完了一样。