8
现在，וְעַתָּה你这好享乐的，עֲדִינָה要听שִׁמְעִי这话！זֹאת那安然לָבֶטַח坐着的，הַיּוֹשֶׁבֶת那心里בִּלְבָבָהּ说：הָאֹמְרָה‘唯有我，אֲנִי除我以外וְאַפְסִי再没有别的；עוֹד我必不לֹא坐着אֵשֵׁב作寡妇，אַלְמָנָה也不וְלֹא经历אֵדַע丧子之痛。’שְׁכוֹל
以赛亚书 47:8
在应用中研读“现在，你这好享乐的，要听这话！那安然坐着的，那心里说：‘唯有我，除我以外再没有别的；我必不坐着作寡妇，也不经历丧子之痛。’”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 47:8，逐字对照
- 你这好享乐的，עֲדִינָהadina
爱宴乐的
爱宴乐的、生活奢华的。
“adina”还出现在哪里- 要听שִׁמְעִיshimi
听
听见声音，或听说某事。
“shimi”还出现在哪里- 那安然בֶטַחvetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“vetach”还出现在哪里- 坐着的，יּוֹשֶׁבֶתyoshevet
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshevet”还出现在哪里- 那心里לְבָבָlevava
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levava”还出现在哪里- 说：אֹמְרָהomra
心想
在心里说，不出声；思想。
“omra”还出现在哪里- 除我以外אַפְסִafsi
没有
没有，无人。
“afsi”还出现在哪里- 作寡妇，אַלְמָנָהalmana
寡妇
寡妇；也指荒凉的地方。
“almana”还出现在哪里- 经历אֵדַעeda
知道
知道，觉察。
“eda”还出现在哪里- 丧子之痛。’שְׁכוֹלshechol
丧子
丧子：失去儿女之人的孤单。
“shechol”还出现在哪里
翻译注释
启示录 18:7 让巴比伦说了相似的话。
背景
7你说：‘我必永远作主母。’以致你不把这些事放在心上，也不记念它的结局。
8 · 本节（见上）
9这两件事要在一瞬间临到你，在一日之内：丧子和寡居；它们要全然临到你，尽管你的邪术众多，尽管你的符咒极其强大。